『ボヘミアン・ラプソディ』はなぜこれほど人々を魅了するのか

スーサイド・スクワッドという映画の
ジョーカーという悪役の台詞です

英語が苦手なので ぜひ和訳をお願いしたいです(;_;)

「スーサイド・スクワッドという映画の ジョ」の質問画像

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (1件)

そりゃ彼女だ


オレの下半身は大炎上
股間がうずくぜ
唯一無二の
かの悪名高い
ハーレイ・クイン!
    • good
    • 1
この回答へのお礼

有難うございました!!

お礼日時:2017/01/07 13:36

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q私はSuicide Squadとゆう映画が 大好きなのですが、英語が苦手でうまく訳せません 調べても

私はSuicide Squadとゆう映画が
大好きなのですが、英語が苦手でうまく訳せません
調べても堅い言葉ばかりで、
言ってる人達はそのようなキャラクターでは
ないのでとても違和感を感じます。
良かったら知りたい台詞が何個かあるので
協力して頂けたらとても嬉しいです:)


□ハーレイとジョーカーの台詞です

J: you...
H: You're not leaving me, you're not leaving me!
J: you,you.you...pain in the ass.



H: My heart scares you, and a gun doesn't?
J: Do it! Do it! Do it!
J: If you weren't so crazy, I'd think hou were in sane



H: I have proved I love you, just accept it.
J: I am not someone who is loved.


よろしくお願い致します。
これが知れたらとても幸せです。:(

私はSuicide Squadとゆう映画が
大好きなのですが、英語が苦手でうまく訳せません
調べても堅い言葉ばかりで、
言ってる人達はそのようなキャラクターでは
ないのでとても違和感を感じます。
良かったら知りたい台詞が何個かあるので
協力して頂けたらとても嬉しいです:)


□ハーレイとジョーカーの台詞です

J: you...
H: You're not leaving me, you're not leaving me!
J: you,you.you...pain in the ass.



H: My heart scares you, and a gun doesn't?
J: Do it! Do it! Do it!
J: If ...続きを読む

Aベストアンサー

お前…
あなたは私から離れない、私を置いていかない!
おまえ…うざってぇな

私の気持ちはあなたを怖がらせるけど、銃は怖くないって?
やれ!やれ!やれ!
もしあなたがそこまで狂ってなかったとしても、私は頭おかしいと思うわ

私があなたを愛してるって証明したでしょ。そのことを受け入れてよ
おれは愛されるようなヤツじゃない

Qこのフレーズを覚えとけば便利!という映画でよく使われる表現

英語は学校で8年ほど習ったのですが、ヒアリングが特に苦手でした。単語と単語がくっついて発音が混ざるのが全く認識できません。
shut up=シャラップ、check up=チェケラ、come on~=カモナ・マイ・ハウス
・・・ぐらいの短い奴なら、なんとか解る程度です。

そこで映画をなるべく字幕に頼らず鑑賞したいのですが、頻繁に使われるセリフとかあれば教えて頂けないでしょうか。コレは覚えとけば役立つという表現などご教授お願いします。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
例えば以下の様な映画シーンでよく使われる頻度の高い言い回しなど覚えたいのです

【 恋 愛 】夫婦・恋人のケンカ・仲直り、又はプレイボーイの口説き文句
【アクション】悪役をとっちめる主人公の決め台詞、俺が正義だみたいなマッチョ系
【 コメディ】三枚目キャラがかます大ゲサなハッタリ、クリス・タッカーみたいなお調子者
【 犯 罪 】マフィア・FBIとか。アメリカで常識的な法律用語
【 古 典 】よく引用に使われるシェイクスピア・ギリシャ神話とかの表現、ほか宗教的表現

英文はある程度読めるのですが発音が苦手なので、できましたら紹介英文に加えて★発音の読み仮名★をカタカナとかで付録して頂けると大助かりです。

なお定番の汚い罵声、マニアックなスラングは、今回除外したいです。

英語は学校で8年ほど習ったのですが、ヒアリングが特に苦手でした。単語と単語がくっついて発音が混ざるのが全く認識できません。
shut up=シャラップ、check up=チェケラ、come on~=カモナ・マイ・ハウス
・・・ぐらいの短い奴なら、なんとか解る程度です。

そこで映画をなるべく字幕に頼らず鑑賞したいのですが、頻繁に使われるセリフとかあれば教えて頂けないでしょうか。コレは覚えとけば役立つという表現などご教授お願いします。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
例えば以下の様な映画シーンで...続きを読む

Aベストアンサー

全部のジャンルで今浮かびませんので、とりあえず警察の言葉を・・・

Put your hands up!(プッチョハンズアップ!)
両手を上げろ!

Get down on your knees!(ゲッダウンオンヨニーズ!)
ひざをつけ!

などが今ふと頭に浮かびました。実際映画みていたら普通に見ていますが、思い出そうとしても難しいもんですね。

個人的に大好きなのはスティーブン・セガールが沈黙のXXシリーズで使った台詞です。ボスとの1VS1の格闘でかなり打ちのめしたあとに

Is that all you got!?

と繰り返し叫ぶシーンです。「それで終わりか?あーん?」って感じでしぶい。

*ちなみにチェケラはcheck it outですね。


人気Q&Aランキング