“ that is long gone now ” の和訳について

“ that is long gone now ” の和訳について教えて下さい。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　It's just my prediction, but there's a possibility that the Earth's ancient atmosphere
　that is long gone now may be preserved in the sand of the moon.

　あくまでも私の予想ですが、はるか昔に失われた地球の古代の大気が、月の砂の中に保存
　 されている可能性があります.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－　

上の英文の和訳文をみると、“now” が訳出されていないように思われます。そこで、

①.　now を削除しても意味は同じか否か
②.　now を from now としても同じか否か
③.　now を敢えて訳すとどのような和訳になるか

について教えていただけないでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： Chicago243 回答日時： 2017/02/09 17:31

①.　now を削除しても意味は同じか否か

言っている内容は変わらないと思います。

②.　now を from now としても同じか否か
now は今の状態とかそういうことを言っていると思いますが、その今から次に状態に移るということは未来のこと。。。なんて言う理解不明なフレーズになってしまうとおもいます。

③.　now を敢えて訳すとどのような和訳になるか
＞はるか昔に失われた地球の古代の大気が、

この部分のその訳が少し違うような気がします。はるか昔に失われたとは書いてませんので。
now を敢えて訳すと
今になってはすでに失われてしまった地球の古代の大気が、

この回答へのお礼

３名の方に教えて頂きありがとうございます。質問者は、なぜか from now ではないか？と思ってしまったのですが、皆様のお教えで誤りだとわかり、また、③に対するご回答で理解できました。ありがとうございました。

お礼日時：2017/02/11 21:12

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2017/02/09 16:02

"now may be preserved" なのではありませんか？　太古の失われた大気が、今は・・・・保存されているかも知れない。

①　変わらない
②　これから先、はおかしい
③　太古に対して対比的な「今や」

この回答へのお礼

３名の方に教えて頂きありがとうございます。質問者は、なぜか from now ではないか？と思ってしまったのですが、皆様のお教えで誤りだとわかり、また、③に対するご回答で理解できました。ありがとうございました。

お礼日時：2017/02/11 21:12

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2017/02/09 12:55

①　同じ

②　否
③　今は無き地球の古代の大気が　　　　とか


と思います。

この回答へのお礼

３名の方に教えて頂きありがとうございます。質問者は、なぜか from now ではないか？と思ってしまったのですが、皆様のお教えで誤りだとわかり、また、③に対する皆様からのご回答で理解できました。ありがとうございました。

お礼日時：2017/02/11 21:12