The mist made it impossible for us to see a foot a

The mist made it impossible for us to see a foot ahead.

霧で私たちは一寸先が見えくなった
一寸先って a foot aheadって言うんですか？

No.1 回答者： M_Mika 回答日時： 2017/02/18 17:41

一歩先すら見えなくなった

ということだと思います

No.2 回答者： d-y 回答日時： 2017/02/18 18:29

1寸は約3cm

a foot （1フィート）は約30cm
10倍の違いがあります。

でも、まあ似たような意味です。

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2017/02/18 18:59

こんな話は五万とあるよ、というのと同じです。

これは多い方の例でしたが、ほんの短い距離をどう比喩するかは文化圏によって様々だ、ということです。

No.4 回答者： sigasiga 回答日時： 2017/02/19 03:46

★比喩の仕方は言語によって違います。