以下の3つの外来語の意味について、教えてください。
いずれも多くの日本人が意味を取り違えていると私は思っています。
皆様はどう思われますか?
また、語感の変化(誤用)の原因として何かお気づきの点などありましたら大歓迎です!
1「ダイナミック」dynamic
本来は、「動的」と訳し、動きのある様子や、力のこもった状態をあらわす言葉です。
実際、規模の大きい意味でも多用され、「豪快」に近い使われ方が主流じゃないかなと思います。
2「ユニーク」unique
本来の意味は「独特」であり、良い意味にも悪い意味にも使います。
実際の使われ方では、良い意味が多いようで、まれに「ユーモラス」と混同されるケースも見られると思います。
3「カモーン」Come on
英語の間投詞として、「さあさあ」と促す動作や、「まさか」といった意味の言葉ですが、
「(こちらへ)来て」という意味に誤解されることが多いようです。
以上、お気軽にお答えいただければ幸いです。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ダイナミックとユニークについては同感ですね。
Come onは、実際に命令形で「さあ、こちらへ来なさい」という意味もあると思いますが。洋画で手招きしながら「Come On!」といっている場面を見ることがあります。
直接の回答からは外れますが、このテの単語でよく感じるのはtalentですね。
本来は「才能ある人」「魅力ある人」のはずですが、日本語の「タレント」は、歌手でも俳優でもないがテレビに出ている人、つまり「芸能人」という意味で使われています。
No.2
- 回答日時:
外来語と英語の本来の意味は関係ありません(極論ですが)。
外来語とは日本の歴史の初期段階で中国から伝えられた漢語を除き(これも本来は外来語ですが)その後伝来したポルトガル語、オランダ語、英語などの単語が日本語として使用されるようになったものです。
外来語の特徴は文化(生活習慣)と共に取り入れられるため、その外国語の持つ全ての意味の中から1-2の
語義が選択されて使用されることです。一般の日本人はそれに疑問を抱かず使用しています。同じ意味の単語でもcarta(カルタ、ポルトガル語)はトランプの意味で使われ後から伝来したドイツ語のカルテやフランス語の
カルタとは使い分けています。同じ語源ながらポルトガル語はトランプとして紹介され、ドイツ語は医学用語、フランス語は多分料理用語として紹介されたためだと思われます。
従ってダイナミックは力あふれるもの、ユニークは他と異なる独特のもの、カモーンは幅広い使い方(意味)の中から、さあ来い(誘いや励ますとき)とお出でが日本語(外来語)として定着したのでしょう。
カモーン以外は英語にとっても外来語なので語源を探れば、英語がもとの意味を全て反映しているか怪しいと思います。外来語とはそのようなものです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
半角のφ
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
revert
-
be covered with/by の違い
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
祐一。ゆういちはyuuichi? yuichi?
-
英語で「再送」
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
コンマの後のアルファベットは...
-
旧A株式会社(現B株式会社)を...
-
covered with とcovered inの違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報