foreign language としての英語。

Question

私は英語が解りません。語彙、経験の蓄積、背景の把握がまるで足りないので、
ですが、日本製の歌と日本製作品中の歌の詞を(全部を英語で書いてあるもの)日本の方が書いたのかどうかはわかり、そうであったときの一番の問題は、一から十まで説明し切ってしまうために詞に飛躍力がないこと。日本人は常に英語を話すべきだなんて間違えても言いません、
なにもかも英語に一度置き換えるつとめは果たさなくてはならないうえに、日本語の有用性を讃える私たちは何をどのように考えているのでしょうか。

japaneseenglish · Accepted Answer

日本語も英語も意思伝達以外の道具でしかなく、そこから文学などが発展したものです。

日本語の歌にはいる英語の歌詞は、ネイティヴからみると非常に気妙です。　名前を忘れましたが、ジャニーズの誰かが出した新曲に、一部英語で歌っているものがありましたが、イギリス人の妻は「恥ずかしくて顔が赤くなる。あんな歌詞をつけた意味がわからない」若い子男の子の恋心を歌っているものですが、英語の部分は、きわめて卑猥な性行為を連想させる隠語のような英語歌詞でした。

歌詞に限らず、日本で見かける英語はおかしな英語だらけです。　きちんとした英語はJRに表記されているものや外資系のマクドナルドなどで記載されているものぐらいで、日本人が手にかけて書いたものは間違いだらけです。

著名な中古電気製品買い取り販売チェーン店に「ハードオフ」がありますが、これは英語では口が裂けても言えない卑猥な言葉で、妻も「ブックオフ」は許せるが、「ハードオフ」だけは絶対に許せないといっていました。

妻の意見で、youtubeなどで来日した外国人がレポートしたりしているものに、やはり「ハードオフ」はそうとう信じられないぐらい「おもしろい」ようで、日本にはジョークでも言えないような信じられない英語の店名があると「ハードオフ」を紹介しているものです。

いゆわるところ外国語です。　通訳でさえ、アジア圏は日本を含めて、ネイテイヴが英語に通訳しない特殊な環境下にあり、日本人の英語通訳(同時通訳をふくめる)は、品質に問題があるのは承知しているが、日本語を通訳できる程度に理解できる英語ネイティヴが極めて少なく、通訳の世界の課題とも講演をきいたことがあります。

a_bug · Answer

何もかも英語に置き換える務めを果たさなくてはならない、と日本人が考えている訳ではないと思います。

作品のイメージを形作る上で、選択肢の一つとして英語を使っているに過ぎないのでは？
語学力がないせいで誤った英語を用いていることは褒められたことではありませんが、歌の話であれば、ご愛嬌ではないかと思います。
正しい英語を使うことにフォーカスしていないのではないでしょうか。
語感というものがありますよね。それを利用しているだけです。
今は、声も楽器の1つのようにみなしている曲や、単にリズム取りの言葉の羅列の曲もあります。
日本語であっても文法的にはよくわからない、雰囲気の歌詞って結構ありますよ。

解らない言語をハチャメチャなまま使うな、というのはまぁもっともですし、確かに恥ずかしい表現もありますけどね。。。

母国語に誇りを抱くことはおかしくないし、でも同時に外国語って素敵！と思ってもいいじゃありませんか。
英語の奥深さや面白さ、日本語の奥深さ面白さ、どちらもあります。
それぞれの言語でしか表現しづらいものもあるでしょう。

質問者様は日本語ネイティブでしょうか？
英語のことを気にされるより、日本語の文法について考えてみられた方が良いのではないかと感じます。

foreign language としての英語。

日本語も英語も意思伝達以外の道具でしかなく、そこから文学などが発展したものです。

何もかも英語に置き換える務めを果たさなくてはならない、と日本人が考えている訳ではないと思います。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング