Nobady believes him to be honest. という英文の日本語訳は 「誰も彼

Nobady believes him to be honest.
という英文の日本語訳は
「誰も彼が正直だと思っていない」と
「正直に言って誰も彼を信じていない」
のどちらですか？

参考書には前者で書いてあるので前者だとは思うのですが、一回気になってしまうとなかなか信じられないものでして…

No.2 ベストアンサー 回答者： Gea 回答日時： 2017/04/16 22:12

この並びで後者の意味になるのは会話の時ぐらいです。

nobody believes him, to be honest.「誰も彼なんか信じないよ、正直言って」
と付け足す感じで。
でも文章としての英語でしたら、普通紛らわしい書き方はしません。後者の意味で使いたいなら、ちゃんとto be honestが分の最初に来るか、後に続くとしてもカンマで区切ってあると思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます！簡潔で分かりやすかったです！

お礼日時：2017/04/17 17:26

No.4 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/04/17 12:21

基本、believe/think/consider (to be) C

と覚えるのです。

be でない believe O to do というのは
状態動詞、be ...ing
have 過去分詞の完了形以外は使われません。

だから tell O to do みたいなパターンでは普通説明せず、
believe O (to be) C とやるんです。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2017/04/17 17:22

No.3 回答者： moritareiko2000 回答日時： 2017/04/17 11:11

疑問はわかります。

To be honest (with you)という熟語があるための混乱です。

Nobody believes him to come today.　のようにBelieve him to do　というのは普通の使い方です。
ところが　To do　の　Do　に　Be　が来ると

Nobody believes him honest. と　To beを抜くのが一般です。これは　To be の後が形容詞だからです。
Nobody believes him to be clever. のような文だと混乱はすくなと思います。

質問の下の文の意味にするには、他の回答者のように　、　か文頭です。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2017/04/17 17:24

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/04/16 21:42

nobody ですね。

参考書にある通り、前者です。

To be honest (with you),
で、「正直に言って」という表現がありますので、
それが文末に来たという後者の場合がないとは言いません。
そういうあいまい性があると言えばあります。

ポイントは
think/consider/believe O to be C
「O を C と思う」
という表現です。

この回答へのお礼

分かりやすく、理解できました。ありがとうございます！

お礼日時：2017/04/17 17:25