英語の会話文って私って言うときはyou あなたって言うときはIでいいんですよね？ お父さんその話理解

英語の会話文って私って言うときはyou
あなたって言うときはIでいいんですよね？
お父さんその話理解してるのって言う文があって、Does your father understand the story?
って言うのがあったので、一応確認のためにお伺いしたいので質問しました。

No.1 回答者： toromame7 回答日時： 2017/04/30 17:28

？？？？？　Ｉは私、Ｙｏｕはあなた、じゃないんですか？？？？？

No.2 回答者： Gracies 回答日時： 2017/04/30 19:34

もしかして、関西人？　笑

相手を　関西弁では、自分というもんね。でも、その時の自分は、標準語ではあなたという意味だから、英語だと　you　なんですよね。
但し、関西弁の「うち」とか「わて」も、自分だったりしますが、標準語では、私という意味だから、英語だと　I　なんですよね。

Iで言う時　➡　Do　I　understand the story ?
youが主語の場合　➡　Do you　understand the story?
ここで、your father が主語だから、代名詞だと　he になる。しかも疑問文だから、この場合は、Doesになるのですね。

しかも私の父親（うちのおとん）だったら、my father で、この時も、代名詞は　he。疑問文は、Doesとなります。
そして、あなたの父親（あんたんとこのおとん）だったら、　your father　で、この場合も、代名詞は、he　ですから、疑問文は、Does となります。

No.3 回答者： japaneseenglish 回答日時： 2017/05/01 23:15

回答を読んで思ったので書きます。

現代英語でmy father とは言いません。

白黒映画時代の古い映画を見ていると、my father , my motherなどと言っていますが、日本語で言うと「お父様」「お母様」と言っているのと同じで、その後に続く言葉も日本では明治時代の言い方です。 そういう言い方が悪いとは思わないし、そういう英語を習っているのも現実です。 現代英語では、家庭ないではdad, mumと言うのが自然で、あのような丁寧な言い方も使わないです。

妻がイギリス人なので、昔の白黒アメリカ映画を見て、その時代はイギリスが場面のアメリカ映画が多いので、役者が苦労してイギリス英語とアクセントで話していても、「とても上手にイギリス英語を話しているけど、時代もないもかも古い」ので、思わず苦笑するようです。

No.4 回答者： tokumeikibou0507 回答日時： 2017/05/06 16:07

私＝「I」、あなた＝「you」

他の方も書いていますがfather「お父様」、mother「お母様」、dad「パパ」、mom「ママ」だと思います。

例）（私は）理解しました。I understand. （あなたは）理解しましたか？Do you understand?

No.5 回答者： Gracies 回答日時： 2017/05/06 16:42

# 2　補足

確かに会話では、Dad　とか　Mumです。
但し、文とあるので、my father としました。

尚、厳密に申し上げるならば、親が子供に対してなら、Did you get it? がわかったか？　という意味です。

子供から親であれば、通常は、Do you follow?　とか、　 Do you follow me? ですよね。　つまり、目上の方ですから。　私の言っていることを、わかってもらえますか？

つまり、会話文としては、

〇〇（名前）：Dad, do you follow?
または　〇〇（名前）：　Dad, do you follow me?　になると思います。