和訳お願いします！ Freud began to apply the free-associatio

和訳お願いします！
Freud began to apply the free-association method of therapy after 1892. He soon found that patients' memories continually harped back to childhood and to sexual experiences of an incestuous character. Charcot and other clinicians were clearly incorrect in considering neuroses (the collective term for hysteria, anxiety and obsession) to be hereditary. They were instead caused by the memory of "unpleasant" events within the individual's own life. By "repressing" these sexual memories into some unconscious part of the mind, Freud concluded, a poison was left "unconsciously" (subconsciously) which could emerge as mental and physical symptoms in later life. Relief was to be sought by purging and bringing the memory to the surface.

harped back:繰り返しもと(昔)に立ち返る
"repressing":抑圧

Freudはフロイトのことです！

No.1 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2017/05/25 07:03

1892年以降、フロイトは自由連想法（※）を用いた治療を適用しはじめました。

すぐさま彼は、その患者の記憶が、子供時代や近親相姦の性的経験へと継続的に繰り返し戻っていくことをみつけたのです。シャルコーや他の臨床医が、神経症（ヒステリー、不安、強迫観念などの総称）は遺伝性であると考えたことはあきらかに間違いでした。それどころか、そのような症状は個人個人の生活の中で起こる「不愉快な」出来事の記憶によって引き起こされていたのです。こうした性的記憶を心の中の無意識な部分に「抑え込む」ことによって、のちの人生で精神的および身体症状として現れる可能性がある毒（※）は、「知らず知らずに」（意識下で）残されのだとフロイトは結論づけました。(患者の）救済は記憶を浄化して表に出すことによって探し求められるものだったのです。

※free-association
自由連想法と言われる精神分析の手法です。
※poison
精神的な病の原因になるという意味での「毒」と考えます。