A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
クリストファ・バーナード氏という英語学者の英文法解説によると、いずれも文法的にはありうるが、
国、例えば「日本」について、
それを国土・領域として考えるとき、"of Japan"を、
人々や社会の集まりとして考えるとき、"Japan's"を使うという。
(「日本人英文法の意外な穴」
http://igainaana.blog4.fc2.com/blog-entry-32.html )
となると、問題の2つの表現は、
"(a) sport of Japan"ならば、「日本で生まれた、土地に根付いたスポーツ」「(プレイヤーの国籍を問わず)日本国内で行われているスポーツ」、
"Japan's sport"ならば、「日本の住民が行っているスポーツ」「日本の自治体・企業などが行っているスポーツ」、
という具合に意味が異なっていることになる。
どちらも「日本のスポーツ」と言えるもので、場合によっては、自分がどちらの意味に伝えたいかによって使い分ける必要がある。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中学校 英語について 中学英語 3 2022/08/04 13:58
- 政治 ユダヤの3S政策と、右翼暴力団は関係ありますか? 2 2022/06/29 01:01
- UNIX・Linux iptablesを設定するとメール送信処理が遅くなる!? 6 2022/06/07 01:11
- 洋画 HK243 S SAR には色が黒の奴はあるのでしょうか? HK243 の “SAR” (Semi- 1 2022/08/26 08:09
- その他(車) 新型 LEXUS RX F SPORT が納車されました 支払い総額 約850万円 皆さんの愛車は何 9 2023/07/04 20:59
- 国産車 いままでなかったのですが、車に表示される「TEMS SPORT」はなんなんでしょうか? 1 2023/03/21 07:37
- 教育・文化 なぜ日教組はGHQ政策に乗っかって、洗脳教育してるの? 1 2022/06/16 10:22
- 英語 英語得意な方お願いします!! 5 2022/05/12 14:20
- 英語 提示文の"a period of"の必要性とその効果について 2 2022/12/30 13:13
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
agree withとagree that
-
このジョークの落ちがわかりません
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
revert
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
「入り数」にあたる英語は?
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
半角のφ
-
must notに、「~のはずがない...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
I'm going to go to… と言わな...
-
野球英語「退場!」
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報