プロが教えるわが家の防犯対策術！

詳しい人求む！

オランダの諺

解決済

  • 質問者：阿座礼亜
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

オランダの諺で

Die niet wit wil worden, moet uit de molen blijven.

と言うのがあります。

直訳はできるのですが、どういう意味なのでしょうか？

恐らく 日本の諺の 「郷に入れば郷に従え」とか「朱に交われば赤くなる。」みたいな類だとは思うんですが....

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.1

  • 回答者： OnneName
  • 回答日時：

「君子危うきに近寄らず」、「虎穴に入らずんば虎児を得ず」　あたりでしょう。

    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

Dank u voor uw antwword.

Maar denk ik niet dat u gelijk heeft.

通報する
お礼日時：2017/06/10 12:20

No.2ベストアンサー

オランダ人の友人に訊きました。

回答は英語で。

It means you use the opportuntiy when the time is there. Something like put the iron in fire when the fire is hot

鉄は熱いうちに打て、が正解かと。
    • good
    • 2
    • 件
通報する
この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

わたしは、黒いままで 相変わらず風車の外です...('◇')ゞ

通報する
お礼日時：2017/06/10 16:17

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報