和訳してください。よろしくお願いいたします。 What if I showed you a way

和訳してください。よろしくお願いいたします。


What if I showed you a way where you can travel the world at some of the cheapest prices

No.1 回答者： LRうす 回答日時： 2017/06/16 06:39

仮に、私があなたに 世界を回る一番安い方法を教えたらどう？

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2017/06/16 06:43

『幾らかの最低価格で貴方が世界を旅行出来る方法をもし私が貴方に示したとしたら？』

No.3 回答者： Peter-Randolph 回答日時： 2017/06/16 07:50

一番安い料金で世界中を旅できる方法を教えてあげたら

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2017/06/16 14:02

直訳は皆さんがお書きになっている通りですが、「すごいのがありますよ！」とかみたいなニュアンスを出すために一般的に使う表現です。

だって「どう？」と言われたら「え?そんなおいしい話、教えて！教えて！教えて！」と言いたくなるでしょ。