There are so many rare creatures surviving on the

There are so many rare creatures surviving on the Galapagos Island.は
珍しい生き物がたくさん生き残っている。と(生き物が、と主語のように訳すのか？)生き残っている珍しい生き物がたくさんいる、？と(surviving以下が現在分詞の形容詞的用法として訳すのか)どう判断するのか？あるいは定訳があるのか？

No.3 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/07/01 19:54

どちらで訳そうが、creatures が survive の意味上の主語であるのに違いありません。

ただ、訳し方、構造のとらえ方として、
名詞を後置修飾する分詞句とするのか、
そうでないか。

よく疑問になるのが
I saw the boy running over there.
こういう場合に、
名詞を修飾して訳すのか、
知覚動詞として「O が～しているのを見る」
と訳すのか。

結局、日本語で考えるから悩むのであり、
英語としては同じものです。

こういうふうな、名詞＋補語的な関係を
専門的にはネクサスと言います。

このネクサスで考えれば、
後置修飾というのはナンセンスとなります。
それが日本人的発想。

今回の場合、知覚動詞とか、
SVOC 的な構造ではないですが、
There is A left.
There is A remaining.
のような表現もあって、
A は主語ではありますが、
SCOC 的に考えられます。

というか、ネクサスとして考えれば
「A が残っている、生き残っている」
とできます。

逆に、そもそも主語なんだから、
そのまま「～が」でスムーズにいきます。

No.2 回答者： cruelman 回答日時： 2017/07/01 19:53

ソースは受験参考書というのもパッとしないな、ということで手元の英和辞典でthereを引いてみました。

There is somebody coming.(誰かがやってくる)
という用例が出ています。これです。

No.1 回答者： cruelman 回答日時： 2017/07/01 19:38

生き物が、を主語として訳すという判断でOK です。

英語構文の参考書を一通りやれば出てくる構文です。
主語が新情報の場合このような文の形を取ることがあります。