Do you want me to read this book ?

Do you want to read this book ?
（この本読んでみたいかい？ ）
→ You wanna read this book ?
はあり得ると思いますが、

Do you want me to read this book ?
( この本を私に読んでもらいたいかい？）
→ You wanna me to read this book ?
はおかしいですか？
このケース（ want me to ~ ) ではwanna
は使えない？

あるアメリカ人が使っていたので・・

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2017/07/03 09:37

Wanna read this? 　　普通に使うと思います。

Wanna me は、Want meのほうが言いやすいから、あまり使わないと思うけど、、、
Wan' me くらいの発音だと、どっちなのかの判別はできないし、
まあ、ぶっちゃけ口語なんで、通じるならありかな。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
聞き間違いではなく、ネイティブの書いた例題に
ありましたので・・

ネイティブでも間違うのかな？と思った次第です。

お礼日時：2017/07/03 14:06

No.2 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/07/03 09:50

>You wanna me to read this book ?

>はおかしいですか？

おかしいです。
want to → wanna
なのに、
wanna me to
だと、to が二つになっちゃう。

多くの方言では、want to → wanna はOKでも、
You want me to read the book.
の me を who にして、
Who do you want to read the book?
「この本、誰に読んで欲しいの？」
という疑問文を作るとき、want と to が隣り合っているのに、wanna にできません。
×Who do you wanna read the book?

これは who の名残が want と to の間にあるから。
つまり、want と to が本当は隣り合ってないから。

ま、wanna もOKって言う方言もありますけどね。



＞あるアメリカ人が使っていたので・・

ネイティブだって、噛んじゃうことはありますよ。
しょっちゅう、wanna って、いってるわけだし。
日本人の日本語が完璧なわけがないのと同じ。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
ネイティブの英語が100％正しいとは限りませんよね。

お礼日時：2017/07/03 14:04

No.3 回答者： Leoneed_Podol 回答日時： 2017/07/03 11:06

> → You wanna me to read this book ?

> はおかしいですか？

明らかに変。

> あるアメリカ人が使っていたので・・

そなたの聴き取り能力がまだ十分ではない可能性もある。

"want me"の"-t"は[t]ではなく内破音[t̚]になることが多い。この
[t̚]はほとんどの日本人の耳に聴こえない。

この回答へのお礼

回答有難うございます。
聴いたのではなく、アメリカ人の書いた例題にあった
ので、質問しました。

お礼日時：2017/07/03 14:03

No.4 回答者： dust227 回答日時： 2017/07/03 13:04

wanna=want to