単語の意味は分かるのに、英文を訳せない

少しでも長い英文になると、和訳がめちゃめちゃになったり、ぜんぜん訳せなくなったりしてしまいます。
ひとつ例を挙げますと

Five volunteers are needed to help exchange students go sightseeing in our city.

この文章を私は初めに、
「5人のボランティアは、市の観光を手伝ってくれる交換留学生を求めていた」
と訳してしまいました。
辞書をひきなおしても
「5人のボランティアは、交換留学生の市内観光を手伝う必要があった」。

どうすれば、英文をスラスラとうまく訳せるようになるのでしょうか。

No.1 回答者： モンチー222 回答日時： 2017/07/07 21:53

日本に来てる外人は自分の分からない事はイエスでとうしてる。

そんなもんですよ、良いか悪いか分からないけどね。
ボランティアとかするならばいけませんね。
普段の生活に置いてはそんなもんですよ。