ドイツ語について教えてください。 heiβen は自動詞と他動詞がありますが、自動詞の意味が、とい

Question

ドイツ語について教えてください。

heiβen は自動詞と他動詞がありますが、
自動詞の意味が、という名前である
と書いてありました。
なぜこれは、目的語をとるにも関わらず、自動詞になるのですか？

Tastenkasten · Accepted Answer

前の人がリンクを張っているWiktionaryの日本語版はまちがいが多いので、参考にしないでください。

heißenは、自動詞、他動詞両方の用法があります。
「～という名前である」という意味の場合、「名前」は目的語ではなく主格補語です。
英語のSVCのCと同じで、S=Cの関係になり、格は１格です（目的語なら４格です）。
つまり機能としては、sein動詞を使う場合と同じです。

Ich bin Peter. 私はペーターです。（主語＋自動詞＋主格補語）
Ich heiße Peter. 私の名前はペーターです。（主語＋自動詞＋主格補語）

このように、動詞heißenで結ばれたものが同一で、「～は～という名前である」という意味のときは、
「名前」の部分は目的語ではなく、heißenは自動詞です。
人の名前とは限りません。

“Berg” heißt auf Japanisch “yama”. 「Berg」は日本語で「山」と言います。

下のように、補語なしで使うこともできます。

Er heißt nach seinem Großvater. 彼はおじいさんの名前をもらった。
（彼は、彼の祖父を元にして名乗る、の意）

主語が表している人が、別の人を「～と名付ける」という場合は、
nennenという動詞を使い、これは他動詞ですが、
この場合も「名前」ではなく「名づける相手」が目的語です。

Wir nennen unseren Sohn Peter. 私たちは息子をペーターと名付ける。
（目的語：unseren Sohn）

heißenという動詞も、かつてはこのnennenと同じ意味で使われていたので、その場合は他動詞です。

（古）Wir heißen unseren Sohn Peter.

現在、heißenをこれと似た様な意味で使うのは、「名前を付ける」場合ではなく、
「～を～と呼ぶ」という意味で使うときで、文体としては高尚な表現になります。

Das heiße ich Mut. これが勇気というものだ。
（これを私は勇気と呼ぶ、名づける。heißenは他動詞、dasが目的語。）

heißenという動詞には、ほかにもいろいろな意味があり、やはり自動詞、他動詞どちらにもなり得ます。

自動詞としての用法

「～という意味である」「～ということである」
Erwachsen werden heißt Verantwortung übernehmen. 
大人になるということは、責任を負うということだ。
Was soll das heißen?
これはどういう意味だ？（これはいったいどういうことだ？）

「すなわち」「つまり」
Morgen ist Sonntag, das heißt, ich kann endlich ausschlafen! 
明日は日曜日だ、つまり、やっと好きなだけ寝られるということだ。

非人称の主語esとともに「～と言われている」
Es heißt, dass er krank ist.
彼は病気だそうだ。

他動詞としての用法

「命ずる」（高尚な表現、日常的には使わない）
Er hieß mich stehen bleiben.（hießはheißenの過去形）
彼は私に立っているよう命じた。

ほかにも用法はありますが、一度に覚える必要はないでしょう。
辞書には、自動詞、他動詞それぞれの意味と例文が載っていますので、
その都度読み返して確認してください。

daaa- · Answer

この辞書は他動詞扱いです。
https://ja.wiktionary.org/wiki/hei%C3%9Fen

ドイツ語について教えてください。 heiβen は自動詞と他動詞がありますが、 自動詞の意味が、とい