Released for delivery の意味

Released for delivery　ってどんな意味ですか？
調べたんですがわからなかったので教えてください。

No.6 回答者： isoworld 回答日時： 2017/07/26 07:39

releaseというのは、何かによって拘束されていたり、止められているのを解き放つ、あるいは自由にする....という意味です。

deliveryは何かを配送する、送る、渡すというような意味です。

なので、Released for deliveryは、メーカや倉庫に置いてある（出せない）のを出荷したことを指します。直訳すれば、発送解禁ですね。まともな日本語で言えば、出荷いたしました!!ってこと。

No.5 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/07/25 23:24

税関や何らかの理由で止められていたけれど今は配送中ですよ、のような感じですかね。

状況がわからないので憶測な意訳です。

No.4 回答者： エビス 回答日時： 2017/07/25 20:02

ただ今発送いたしました。

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2017/07/25 16:42

現在倉庫か工場を出て、あなたに配送中です。

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/07/25 13:05

発送、配送解禁でした。

お詫びして訂正致します。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/07/25 13:02

販売解禁