プロが教えるわが家の防犯対策術！

おしえて

忘れ物 英文

締切済

  • 質問者：bargain1977
  • 質問日時：
  • 回答数：8件

ホテルのようなフロントで働いています。
忘れ物の問い合わせで『名刺入れの忘れ物、届いていないですか？』のような質問に『申し訳ございません、届いていないです』と英語で言いたいんですが、
単純に We're afraid that we don't have one. で
いいでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (8件)

No.8

I am afraid none has been found.


I am afraid we have not found any.

とかですかね～

we don't have one でも通じると思いますけど「私たちは持っていません」のようになるので。
    • good
    • 2
    • 件
通報する

No.7

Oneは代名詞として使う場合、名詞の反復を避けるためで(この場合、他の用法もあるが）、この使い方だと


名詞入れ一般を指し、お客様のなくした特定の名刺入れを指しません。

one ではなく　it, yours, your purseでないといけません。
    • good
    • 1
    • 件
通報する

No.6

  • 回答者： signak
  • 回答日時：

これでいいと思います。

たとえ同種のものが届いていても、それが聞いてきた人のものであるかどうかはわかりません。お客様の物に手をつけないのがエチケットだとすれば、oneでいいと思います。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.5

  • 回答者： marbleshit
  • 回答日時：

あるいはまた that/those も可能ですが、


this/these を使ってはいけません。
    • good
    • 1
    • 件
通報する

No.4

  • 回答者： marbleshit
  • 回答日時：

文章の組み立てとしては何の問題もない秀逸な出来なのですが、一つ絶対に看過出来ない大きな勘違いがあります。


客人の落とし物とは、この世で唯一の特定物のはずです。これを指し示す代名詞として one は使用できません。
この場合ですと it あるいは them を用いまければなりません。
    • good
    • 1
    • 件
通報する

No.3

  • 回答者： daaa-
  • 回答日時：

十分だと思います。

    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.2

  • 回答者： OnneName
  • 回答日時：

良くないでしょうね。

    • good
    • 0
    • 件
通報する

参考程度に

No.1

  • 回答者： deutschgoo
  • 回答日時：

それでいいと思います。

    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報