A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
まあ文脈によって、いろいろに訳せると思います。
>①調子にのる
se laisser emporter, s'emballer, y aller fort など。
>②ちょっと調子に乗りすぎました!(和やかな雰囲気の時に笑いながら謝るような表現)
J'y suis allé trop fort ! (男性)
J'y suis allée trop fort ! (女性)
③いや〜、調子に乗ってドンペリ買っちゃったんですよ〜
Eh bien, je me suis emballé(e) et j'ai dépensé tout mon argent pour du Dom Pérignon !
Ben, j'y suis allé(e) si fort que j'ai acheté une bouteille de Dom Pérignon !
No.2
- 回答日時:
①être entraîné, Je marchais sur l'air.
調子に乗る。空を歩く気分。
② Ne pousse pas les limites. Je suis être entraîné.
調子に乗り過ぎるな! 鍛えてるだけさ。
(Exprimer comme s'excuser en riant dans une atmosphère relaxante)
リラックスした雰囲気の中で笑って謝罪する。
③ Non, vivons en accord avec notre engagement.
為すがままに生きている。調子に乗った。
J'ai acheté un Dom Pérignon.
ドン・ペリニョンを買った。
Nous avons la sensation grisante de nous tenir sur le toit du monde.
世界の上に立つという爽快な気分です。
No.1
- 回答日時:
①Choshi ni noru.
②Chotto Choshi norisugimashita!
③Iya〜, choshini notte i bought a DONPERI〜
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 独語由来について質問です。 日本以外(海外)のインターネットで調べてみたけど、 独語由来の音楽用語と 4 2023/03/04 02:42
- ドイツ語 昭和時代のスキー用語•山用語•医学用語•学生用語は圧倒的に独語多いです。→ これは日本でしか使われて 2 2023/07/02 00:55
- 日本語 日本語 読書 勉強 漢字ちょう(日本の中学生まで) 現代文単語(高校生の教科書) というのを私は、や 3 2022/09/11 18:51
- 英語 語学学習をしている時、分からない単語は全て調べるべきですか?例えばTOEICの問題集を解く時は分から 2 2023/03/01 18:39
- フランス語 フランス語 2 2023/02/08 18:13
- フランス語 フランス語の文法を教える先生になりたいです。ですが調べてみると需要がほぼなく、教えるなら大学教授など 2 2022/11/01 14:25
- 大学院 文系大学院1回生 女です 私は学部の頃に就活をしたのですが、強いストレスで重い偏頭痛と食欲不振を繰り 2 2022/04/17 23:55
- 中学校 中学校のクラスで、いつも国語辞典を持ち歩いていて下ネタ用語ばかり調べては、書いてある意味を堂々と一言 5 2023/06/05 20:44
- 英語 ダイパリメイクを英語でしているのですが… 1 2022/10/28 03:18
- 世界情勢 英語を話すのが当然のような振る舞い 3 2022/03/29 22:47
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
アルファベットを中国語(漢字...
-
この問題の解き方なんですが、x...
-
数学者の方に質問【10進法以...
-
フランス語 > 長い間連絡をとっ...
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語基礎 Il m'a dit ~ =...
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語和訳依頼
-
人工頭脳とは? 制御工学とは?
-
フランス語検定準一級の問題集
-
pHジャンプについて教えてくだ...
-
鯉はどうして水面に跳ねるので...
-
遥か悠久久遠の彼方の星に生命...
-
ワークポイントとは何ですか(...
-
慣性がなかったら、どうなりますか
-
漢字を調べたいのですが
-
bashスクリプト内のpostgreSQL...
-
コントローラビリティとはなん...
-
人が乗る人型の巨大ロボットの...
-
フィギュアスケートのジャンプ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アルファベットを中国語(漢字...
-
Où est-ce qu’elle est la robe...
-
この問題の解き方なんですが、x...
-
フランス語の「~こと」、「ce ...
-
フランス語基礎 Il m'a dit ~ =...
-
フランス語 添削 目上の方なの...
-
フランス語で調子に乗るは何と...
-
フランス語 > 再び、また
-
複素数αの4乗が実数になるαの値...
-
xとyの積を含む連立方程式:解...
-
複合過去と半過去
-
人工知能が使われているもの、...
-
フランス語
-
フランス語で
-
フランス語否定文の文法
-
仏語descendreについて
-
フランス語です、どなたかお願...
-
確立 PとCの使い分け
-
和文フランス語訳依頼
-
フランス語 > 長い間連絡をとっ...
おすすめ情報