1列目と二列目について質問です多くの人々は居心地が悪くなる嘘をついている時、そしてボディーランゲ

Question

1列目と二列目について質問です
多くの人々は居心地が悪くなる
嘘をついている時、そしてボディーランゲージを通して合図を送る時
と訳したのですが実際は
嘘をついている時、居心地が悪くなり、
ボディーランゲージを通してこのことを示す

でした。ここで問題にしたい点は
ボディーランゲージを通して合図を送る
(正しい訳ではボディーランゲージを通してこのことを示す)
がwhenの中に入っていると勘違いしたところです。
つまりwhen A and Bを
Aの時、そしてBすると訳すところを
AとBの時と訳したと言うことです。

もしsend signalsの前にＳがあったら
そう訳せたと思うのですがSがなくて共有していると勘違いしてAとBの時と訳しました

でも今この質問を打っている時にふと思ったのですが
Aの部分にそもそもSがないから
個々として考えれるからAの時、そしてBすると
考えられるのですか？

長々とすみません…

wind-sky-wind · Accepted Answer

接続詞 when の後は SV が来ることもありますが、
今回のように when 〜ing のこともあります。
そして ing なら主語がないわけですが、
and を挟んで、主語なく、ing 電車なく、現在形か原形の send が来ることはないのです。

Most people become ... 
and (they) send ...
というふうに most people を共通主語として
become ... と send ... という現在形動詞をつなぎ、
結果的に when 〜ing の部分は become uncomfortable に対する「〜する時に」にすぎません。

ing でもないのに主語がないから when 節ではなくなるということです。

wind-sky-wind · Answer

常識的に意味を感じることも大切ですが、
英語の構造を感じとることも大切です。

https://oshiete.goo.ne.jp/qa/9890469.html

こういう英語で、自称中学生でも普通に構造を感じ取れます。
逆に、もうちょっと英語ができるとよからぬ解釈をするのかもしれません。

しかし、さらに英語ができる者にとっては
#4 のような理解はあり得ないんですね。
こういうふうに読む人が常識とか言うとちゃんちゃらおかしいレベル。

signak · Answer

これは常識力の問題ですね。多くの人々は嘘をついているとき居心地が悪くなる。
そして(その結果）これ（居心地が悪くなる）に関するシグナルをボディーランゲージを通して送る。

嘘をつくとき、ドキドキしたり、ろれつが回りにくくなったりするでしょう。それがピンと来れば。
あまり英文にとらわれずに、一息おいて、全文の状況を考えてみればいいかも。

wind-sky-wind · Answer

言い忘れましたが、
when people tell a lie and send ...
のように when 節内で共通主語で後は省略というのはあります。

でも今回は前が ing で、主語がないので、そういうものとは異なることになります。
蛇足でしたね。

daaa- · Answer

and の前は分詞で後は現在形です。
when (after, before など) ＋～ing、と言うかたちは、分詞構文として一応完結するものと考えてはどうでしょうか。分詞構文ではない、という説もあります。

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1266958992
http://alcom.alc.co.jp/questions/show/9497

1列目と二列目について質問です 多くの人々は居心地が悪くなる 嘘をついている時、そしてボディーランゲ

接続詞 when の後は SV が来ることもありますが、

常識的に意味を感じることも大切ですが、

これは常識力の問題ですね。

言い忘れましたが、

and の前は分詞で後は現在形です。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

1列目と二列目について質問です多くの人々は居心地が悪くなる嘘をついている時、そしてボディーランゲ