Capisci についてご質問。

くだらない質問なんですが。

アメリカ映画を見ていると 「Capish 」という英語が「分かったよ」って感じでように使われていている時があります。辞書にも載ってます。

でもイタリア語の Capisci であれば Capisco が正しいのではないでしょうか?

No.1 ベストアンサー 回答者： cucciolo 回答日時： 2004/09/07 03:47

capire(分かる・理解する)

私　capisco　　　　私たち　capiamo
君　capisci　　　　君たち　capite
彼　capisce　　　　彼ら　capiscono　　
が現在形で、　

「分かった」と過去形になるのなら
私　ｈｏ　ｃａｐｉｔｏ　　私たち　ａｂｂｉａｍｏ　ｃａｐｉｔｏ　
君　ｈａｉ　ｃａｐｉｔｏ　君たち　ａｖｅｔｅ　ｃａｐｉｔｏ　
彼　ｈａ　ｃａｐｉｔｏ　　彼ら　ｈａｎｎｏ　ｃａｐｉｔｏ　
と、なります。

「分かる？」と聞くのなら「ｃａｐｉｓｃｉ？」でいいのですが、「分かったよ」と言うのでしたら、過去形で「ｈｏ　ｃａｐｉｔｏ」か、質問者さんの言う「ｃａｐｉｓｃｏ」が使われます（たまに過去形を使うべき！と、思う場面でも現在形を使うときがありますので）。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
お礼遅れましてすみません。
ｃａｐｉｓｃｏ!
ｈｏ　ｃａｐｉｔｏ!
という気持ちです。

お礼日時：2004/09/13 16:46