文末にくる though の意味

次の英文は、コマーシャル動画の中に、映ってはいけないスタッフが映っててしまった
ことを回想して話しているものです。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　I couldn't believe it when we spotted my crew caught in the frame though.
　 うちのスタッフが映り込んでいたのを見つけたときは、私も信じられませんでしたよ。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
この英文で、though の用法がよくわかりません。
上記翻訳文中には though が訳出されていないように思えますし、though は、あっても
なくても良いように思えますが、though はどのようなニュアンスを出しているのでしょう
か？
どなたかよろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2017/09/10 15:05

むしろ、会話文なのではよくある用法ですね。

https://www.google.co.jp/search?q=though+%E6%96% …

この回答へのお礼

単純にまずはググってみろってことですね。
いつもありがとうございます。
いや、反省します。

お礼日時：2017/09/10 19:03

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/09/10 15:02

ったくよ

この回答へのお礼

なるほど、そういうニュアンスですね。
ご回答頂きありがとうございます。

お礼日時：2017/09/10 19:03

No.2 回答者： ニート就活中 回答日時： 2017/09/10 14:57

別に普通に、丁寧表現で書いたらthoughが抜けちゃっただけだと思うの(｀･ω･´)

thoughを意識して訳すと「 うちのスタッフが映り込んでいたのを見つけたときは、私も信じられんかったけどね。」

くらいかとかと思うの(｀･ω･´)

細かいところは気にせずに訳したの(｀･ω･´)

この「けどね」の部分なの(｀･ω･´)

この回答へのお礼

ありがとうございました。
「けどね」って付け加える部分なんですね。
ご回答に感謝します。

お礼日時：2017/09/10 19:03

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2017/09/10 14:54

「それにしても」、「だけど」、「でも」

みたいな感じかな。

（結果オーライでよかったね。）「でも」・・・には信じられなかったよ。

みたいに、話の主流とはちょっと違う筋になる時などに使います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
とても良くわかりました。
ご回答に感謝します。

お礼日時：2017/09/10 19:03