またのお越しをお待ち申し上げます を英語で表現したいのですが、教えてくれませんか？

またのお越しをお待ち申し上げます　を英語で表現したいのですが、教えてくれませんか？

No.5 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2017/09/17 08:30

お店などの場合は

We look forward to serving you again
と、servingを使うのがが適切です。つまり「またのご利用をお待ち申し上げます」ということです。
seeing youは「お目に書かれるのを」になりますので、対個人ならOKです。

No.4 回答者： 阿座礼亜 回答日時： 2017/09/17 00:02

こちらをどうぞ。

http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%E3%81%BE …

ただ、スーパーなどの閉店間際のアナウンスとしては ↓のように言うことが多いかと思います。

Please don't forget to take your belongings with you.
We hope you enjoyed your shopping and we look forward to seeing you again. Thank You.

No.3 回答者： signak 回答日時： 2017/09/16 18:38

We are looking forward to seeing you again.

No.2 回答者： メキシコの爺ちゃん 回答日時： 2017/09/16 02:15

店やレストラン、ホテルなどでは、Thank you, come back.

No.1 回答者： ノムリン 回答日時： 2017/09/15 19:55

We look forward to seeing you again.