Over my dead body, you will. の和訳を教えてください。 宜しくお願いしま

Over my dead body, you will.
の和訳を教えてください。
宜しくお願いします。

No.7 回答者： Fanghe_Wu 回答日時： 2017/10/02 19:56

「絶対にダメだ」みたいな意味だと思います。

https://en.wiktionary.org/wiki/over_my_dead_body

No.6 回答者： ニート就活中 回答日時： 2017/09/28 09:39

いつも尊敬している英語マスターの＃５さんと意見が食い違ったので、調べてみたの(｀･ω･´)

「俺が死んでからやれ」、なのか、「全力で反対するから、どうしてもやりたければ俺を倒して、俺の屍をこえていけ。」なのかね(｀･ω･´)

辞書ではどういう発祥なのか分からなかったの(´;ω;｀)

でも、ネイテブの参加するフォーラムでは、ネイテブは私と同じ意見だったみたいなの(｀･ω･´)

Over my dead body means that the speaker would rather fight to the death/be dead than allow whatever is being discussed to take place.とか、

I would fight to the death to prevent what you propose (to do),の意味だと解説されていたの(｀･ω･´)
https://forum.wordreference.com/threads/over-my- …

もしかしたら、＃５さんと私は同じことを言っているだけで、表現方法が違うだけなのかもしれないの(｀･ω･´)

言葉は難しいのね(´;ω;｀)

No.5 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/09/27 00:36

文脈によりけりかもしれませんがどちらかと言うと「わしの目が黒いうちは絶対に許さんぞ」であり「俺の屍をこえてゆけ」ではないと思います。

状況としては相手に「○○するぞ」と言われるかそのような感じのことをしめされてそれに対して「あなたがそれをするときは私が死体になっている状況です」つまり「私が生きているうちは○○をさせない」と返しているのでしょうから。

No.4 回答者： asatekkoi 回答日時： 2017/09/23 18:44

No.1の遺体処理とは？？！！。

論外。
No.2、もっと英語の勉強続けること。
No.3 ◎

No.3 回答者： ニート就活中 回答日時： 2017/09/23 17:28

「（どうしてもそんな事をしたいというのなら、俺を倒して）俺の屍をこえてゆけ」というのが言葉のまんまの意味なの(｀･ω･´)

まあ、強い反対をする時に使う言葉なのね(｀･ω･´)

訳す人によっては、「わしの目が黒いうちは絶対に許さんぞ。」とか訳すかもね(*´∀｀*)

No.2 回答者： ぱしり 回答日時： 2017/09/23 16:52

俺の屍を越えてゆけ、お前ならできる！

No.1 回答者： japaneseenglish 回答日時： 2017/09/23 16:52

状況がわからないので正確にはいえませんが、「私が亡くなったあとの遺体処理は、あなたにお任せします」こういう意味あいだとおもいます。

　you will　のあとに、どのように処理するか来るのが通例ですが書かれていないので、お任せしますと訳しました。