フランス語和訳依頼

Monsieur,
vous avez récemment souscrit à notre service e-carte bleue et reçu votre identifiant (*1).
vous trouverez ci-dessous le mot de passe qui vous donne accès à ce service.
nous vous rappelons que votre identifiant et votre mot de passe sont strictement personnels.
nous vous conseillons donc de les conserver dans un endroit connu de vous seul, comme pour le code confidentiel de votre carte bancaire.
MOT DE PASSE >>>>>>> xxxxxxxx

Nous vous prions de croire, monsieur, à l'expression de nos salutations distinguées.

Votre directeur d'agence

(*1) Cet identifiant est rattaché au service e-carte bleue, lui-même rattaché la carte bancaire dont les 4 derniers chiffres sont:
xxxxxxxxxxxx0812.

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/09/28 17:08

Monsieur,

お客様

Vous avez récemment souscrit à notre service e-carte bleue et reçu votre identifiant (*1).
あなたは最近、我々のe-Carte Bleueサービス（安全かつ簡単にオンラインショッピングができるという触れ込みのカードサービス）に申し込み、あなたのIDを受け取った。

「先日は私どものe-Carte Bleue サービスに申し込み頂き、ありがとうございます。お手元にはお客様のIDナンバーが届いていることと存じます」



Vous trouverez ci-dessous le mot de passe
あなたは下記にパスワードを見つけるだろう。
le mot de passe qui vous donne accès à ce service.
あなたのためにこのサービスにアクセスするパスワード

「このサービスをご利用頂くためのパスワードが下記にございます。」



Nous vous rappelons
私たちはあなたに思い出させる
que votre identifiant et votre mot de passe sont strictement personnels.
あなたのIDとパスワードは厳密に個人的なものであることを

「IDナンバーとパスワードはお客様個人のものであることをお忘れのないようお願いいたします。」



Nous vous conseillons donc
したがって私たちはあなたに勧める
de les conserver dans un endroit connu de vous seul,
それらをあなただけに知られている場所に保持することを
comme pour le code confidentiel de votre carte bancaire.
あなたの銀行カードの暗証番号のためのように
「銀行カードの暗証番号と同様に、御客さまだけがご存じの場所に置いておかれることをお勧めいたします」


MOT DE PASSE >>>>>>> xxxxxxxx
パスワード： xxxxxxxx


Nous vous prions de croire, monsieur, à l'expression de nos salutations distinguées.
敬具（これはまあ、決まり文句だから）

Votre directeur d'agence
取次店店長（みたいなところかな）


(*1) Cet identifiant est rattaché au service e-carte bleue,
このIDナンバーはe-carte bleueに結びつけられている
lui-même rattaché la carte bancaire
それ自身が銀行カードに結びつけられている
dont les 4 derniers chiffres sont : xxxxxxxxxxxx0812.
その最後の４つの数字は0812である

「このIDナンバーはe-carte bleueのものですが、本サービスは銀行カードのサービスです。銀行カードの下４桁は0812です」

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2017/09/28 23:15