ウォッチ
訳義
の検索結果 (1,193件 501〜 600 件を表示)
メジャーリーガーが帽子をとらない訳は？
…日本の野球では、投手がデッドボールをした場合には帽子をとって謝ることがマナーとされておりますが、メジャーリーグでは帽子をとる行為を行う選手はほとんどいないと聞きました。ま...…
大大大至急!!日本語訳お願いします！
…parents today ,say some social critics ,have a special dilemma to deal with. on the one hand,there is the pressure of competition the need for mons and dads to give their kids a head stars in life , to make sure their sons and daughter keep ahead of t...…
古文の現代語訳を教えてください。
…学校の授業でも聞いたのですが今ひとつわからない部分があったので 下の文章の現代語訳を教えてください。（題名は徒然草の「ある者、小野道風のかける」の一部分です） 「御相伝、浮...…
『宋名臣言行録』の現代語訳
…『宋名臣言行録』の一部で、 欲因呂蒙正弟献以求知。其弟伺間従容言之。 という文で、書き下し文は 呂蒙正の弟に因りて献じて以て知を求めんと欲す。其の弟間を伺ひて従容とし...…
この部分の大鏡の現代語訳・・・
…大鏡の「朝成の中納言と一条摂政と同じ折の殿上人にて～～代々の御悪霊とこそはなり給ひたれ。」までの全訳を知りたいのですが、誰かいいサイトをご存じないでしょうか？ 近日中に予...…
「せざるべからず」の現代語訳は？
…「せざるべからず」の現代語訳はどうなりますか？ 出典は石川啄木日記です。 「予の代用教員生活は恐らく数月にして終らむ。予は出来うるだけの尽力を故山の子弟のためにせざるべから...…
look like と like の使い訳につて
…こんにちは、いつもお世話になっております。 初歩的な事なんですが、イマイチ使い分けが分からないので 教えて下さい。 ～のように見える、～のような・・という時 look like～ 、 ...…
ＪＲは独占企業と言われない訳
…毎日のように、あちこちで電車がトラブルで遅れ、通勤に苦労してます。 そこで、思ったのですが、ＪＲもかつての三公社と言われる中の一つ。 （三公社＝国鉄（現ＪＲ）、専売公社（現...…
【至急】英文の日本語訳を教えてください
…タイトル通りです。よろしくお願いいたします。 (1) What kinds of stories are there in this book? There are stories about a flying island a country of giants and a country of horses. (2) Which Japanese cities did Gulliver visit?...…
英文履歴書においての退職理由の訳
…≪退職理由≫経営不安による会社都合のために、やむなく退職しました。 上記の文を英文に直すと、どのようになるのでしょうか？？ 英文の履歴書に書くために必要な訳です。 きれ...…
マリリンモンローの歌詞の訳を教えて
…映画「お熱いのがお好き」でマリリンモンローが歌っていた 「i wanna be loved by you」の訳が知りたいのです。 娘に頼まれて、お手間ですがお願いをします。 I wanna be loved by you Just you, and nob...…
so～as 構文の訳と文法的解釈？
…次の英文の訳が分かりません。 御協力お願いします。m(_'_)m There is no one who so little likes to be laughed at as those who like to laugh at others. 多分 so～as 構文だと思うのですが、正確に訳せません。...…
～～したのち、○分後の訳しかた
…”これはA試薬を加えた後、５分後に計測された曲線である。”を訳したいのですが、 ～～したのち、５分後の の部分のうまい訳仕方がわかりません。 after を２回もつづけるもの意味が...…
急ぎ!!韓国語への訳お願いします!!
…韓国語への訳お願いします← -------------------------- テホンへ 私は高校１年生の(名前)といいます! ZE:Aが大好きです♪ 今回の握手会がオッパたちとの初対面… 緊張しちゃって…思ってるこ...…
「世界観」の英語訳を教えてください
…ファッション業界で、デザイナーの哲学やコンセプト全体を指す言葉として「世界観」という言葉を使うようです。「世界観」に対しては通常、worldview や view of the world を使うと思うのです...…
簡単な英文の訳を教えてください
…Oxford Bookwaums Libraryのシリーズで The President's Murderer という本があります この本の題名についてなのですが・・・ この'sはis なのか所有格なのかが解りません 本の内容（あらすじ）から...…
What would you like to see changed?の訳
…What would you like to see changed? これはどのように訳せばいいのでしょうか？ 訳せず困っています。 できれば文の構造についても教えてください。…
Call offの意味（訳）を教えてください。
…契約書の翻訳をしているのですが、以下の条文に2箇所出てくる ”call(ed) off ”の意味がわからず困ってしまっています。 通常は「中止する、取り消す」といった意味だと思うのですが、ここ...…
どちらの訳が正しいのでしょうか
…某参考書の文なのですが、 Spinoza says that a free man thinks of nothing less than of death. という文に対し、 二通りの訳が思いつき、 どちらが正しいのかわかりません。 第一の解釈、 スピノザ曰く、...…
次の英文の訳をお願いします！！
… Late one evening，as my husband slept in front of the television and l was catching up on my e-mail，an “instant message” appeared on the screen. lt was from Mlargo，my oldest step-daughter，also up late and sitting in front of her computer five...…
香川真司のプレースタイルが変わった訳
…最近のプレーを見て思ったのですが、香川選手はどうしてあまりドリブルや突破を行わなくなったのでしょうか？ セレッソやドルトムントの頃の彼はとにかくボールを持ちたがる選手だった...…
ガラス容器にアルカリ水溶液をいれない訳
…基本的なことなのですが訳がわかりません。 アルカリをいれて置くと、スリが固着するという話はよく聞きますがなぜなのでしょう？確かに、アルカリ水溶液はプラスチック容器に保存す...…
誕生日おめでとうと言ってもらえない訳
…30代女性です。 本日私の誕生日だったのですが、長年付き合っている彼からおめでとうのメールも来ませんでした。 この彼とは先日会ったとき、何か理由はわからないのですがものすごく...…
「いまや状況は変わってきた」の訳
…「今や状況は変わってきた」のニュアンスに合う 英語を知りたいです。 （英語では意味が全然異なっていてもかまいません） 以下のような感じで使われるときの場合です。 今までは良...…
1つ上のフォルダーへの英語訳
…こんにちは。初めて投稿させて頂きます。 会社でコンピュータマニュアルを訳すことになり 「1つ上のフォルダーへボタンをクリックする」という文がでてきたのですが、その”1つ上のフ...…
私に足りないものは○○です。の訳
…私に足りないものは○○です。の英訳をしていただけますでしょうか？ 私が思いついたのは以下の英訳です。 しかし、googleで"What I am lack of is"で検索したところ０件でしたので間違いだと...…
it is hard to over stateの訳について
…portalのstill alive という曲で it's hard to overstate my satisfaction という歌詞があるのですが、公式の歌詞では 私は本当に満足しているのですよ と訳していらっしゃるのですが、it is hard to ov...…
この英語の日本語訳を教えてください。
…no more hero be what you wanna be ラインの和訳機能を使うと変テコな 日本語になります 笑 どなたかしっくりくる日本語に訳して頂けませんか？ 英語は全くわからないのですが、この文章は .と...…
高校英語(2)年MAINSTREAM IIの日本語訳
…高校２年の英語の授業で増進堂 MAINSTREAMIIを使っているのですが 日本語訳が全く分からなくて困っています。 全文訳してくれているようなサイトはありませんかね？ 全然授業についていけ...…
ｊａｍという単語の意味、訳に付いて。
…jamという単語の意味が辞書を調べてもいまいち判りません。 話の流れは男女がかけひきをしているような内容で、自分と会ったりしつつも「今のところは」まだ友人でいてほしいと言う女...…
漢文の現代語訳を教えて下さい。
…１、青出於藍而青於藍。 ２、悪事行千里。 ３、朝聞道、夕死可矣。 ４、心誠求之、雖不中不遠矣。 ５、過而不改、是謂過矣。 ６、過則勿憚改。 ７、倉廩実則知礼節、衣食足則知栄辱。 ８...…
古典の口語訳で質問があります
…古典の口語訳で質問があります 「親の思はるる人思はむ」の口語訳を教えてください 「思はるる」の「るる」は受け身で「思はむ」の「む」は推量だと思うのですが うまく訳せません。お...…
フランス語の訳とスペルを教えて下さい
…『信念を貫け』のフランス語訳を教えて欲しいです。 翻訳サイトで一応やってみたのですが、やはり不安で・・・。 「Portez ? travers foi」 「gardez la foi」 が出てきました。 どなたか...…
甲殻類アレルギーの訳が分かりません
…彼が甲殻類（えび・蟹・イカ・タコ・貝類・ウニ)のアレルギーです。 11月末にドイツ、スイス、フランスへ旅行に行きます。添乗員はいるのですがフリータイムもあるので自分でも会話メモ...…
in his own rightの意味と日本語訳
…下記の英文の "in his own right" というのをどう翻訳したら良いでしょうか。ある本では、「本来持っている権利において」と訳していますが、日本語として意味が良くわかりません。 （原文...…
英文の日本語訳と解説お願いします
…次の二つの英文の日本語訳と解説をお願いします。 ●これは、「右利き、左利きのでの脳の動き」の話です。 A psychologist defines convergent thinking as fairly focused application of existing knowledge and rules ...…
この英文の日本語訳を教えてください
…The next day,there were more people around his house He sent atelegram to the Foreign Ministry, He asked foy permission to issue visas, but permission was refused, He fried again dut received the same answer, After 10days, Sugihara finally decided to hel...…
too～not toの意味と文章の訳
…ポッドキャストのスクリプトです。 “Politically correct” の意味を説明する箇所がありました。 “Politically correct” is using words and language carefully so that you don’t offend other people – to get other people ...…
[Ctrl]押しながら[w]でタブが消える訳
…最近、大学でのパソコンの授業をきっかけに様々なショートカットを自分で見つけているのですが、[Ctrl]キーを押しながら[w]で、最も新しいブラウザのタブを消せることが分かりました。で...…
クラシックの新譜にSACDがある訳は
…SACDはハイレゾ音源ではないし、SACDプレーヤーも今や廉価な量産品はなく30万円以上するものばかりです。つまり媒体としては成功しなかったと思います。 でも、未だにクラシックの新譜...…
紫式部日記で分からない訳があります
…紫式部日記の女郎花の部分で 「これ、おそくてはわろからむ～硯のもとによりぬ。 ここの部分の訳の意味がイマイチ理解できません。 http://www.sainet.or.jp/~eshibuya/modern55.html こちらのサイトを...…
枕草子の現代語訳をお願いします
…二日ばかりありて、赤衣着たる郎等、畳を持て来て、 「これ」 といふ。 「あれは誰ぞ」 「あらはなり」 など、ものはしたなくいへば、さし置きて去ぬ。 「いづこよりぞ」 と問はすれど、...…
出産直前、義両親が遊びに来たいと言っているのですが
…約２週間後に第二子出産予定の臨月妊婦です。 先日義母からかなり一方的に「今週末は暇？遊びに行くから」と夫に電話がありました。 義両親は車で１時間半程度のところに住んでいます...…
肉を使わない、義両親へのもてなし料理。お知恵を貸して下さい！
…肉を使わない、義両親へのもてなし料理。お知恵を貸して下さい！ 週末、3泊の予定で義両親が泊まりに来ます。 そこで、料理をどうしようかと、大変頭を悩ませています。 というのも、...…
古い考え方をする人（義家族・夫）との付き合い方を教えてください
…こんにちは。20代、３ヶ月の子供をもつ主婦です。 古い考え方をする義家族・夫との付き合い方に悩んでいます。 義家族の家は田舎で、「跡取り、家紋、相続」などが現存します。 そし...…
義両親は良い人なのに、夫の実家に行くのが憂鬱です。
…義両親は良い人なのに、夫の実家に行くのが憂鬱です。 こんにちは。結婚して8ヶ月で子供はいません。 義両親はとても優しく接してくれるいい人達です。 ですが、私の勝手な都合で義両...…
至急！義祖父がなくなった場合の通夜＆葬式の参列は常識ですか？
…今日未明、義祖父（主人の祖父）がなくなりました。 自分は関東在住で、義祖父は北海道です。 結婚式に来てもらった事があり、ペンションを経営しているので２度泊まりに行った事があ...…
義両親と同居したくないのですが、人として最低でしょうか。
…妻から、もし私の両親のどちらかが亡くなった場合は、一人にできないから一緒に住むよって言われてて、まだ義両親共元気ですが、正直嫌だなと思っています。 結婚前にそういったこと...…
孫の嫁は義祖父の一周忌の法事への出席するべき？
… 結婚して３年になります。主人の祖父の一周忌があるのですが、孫の嫁は出席しなければならないのでしょうか？ ちなみに、主人の両親が本家を継いでおり、孫・ひ孫が集まる予定です...…
「あなたに 頼みが あります。」の中国語訳
…「あなたに 頼みが あります。」 （I would like to ask you a favor for me.） の中国語訳は''我想請イ尓為我一個忙。''でよいですか？ 中国語詳しい方、御教授ください。…
「今後ともよろしくお願い致します」の訳について
…「今後ともよろしくお願い致します」に値する英語を教えてください。おねがいします。仕事上付き合っている相手側の会社のかたと別れる際に、また普段はあまり交流のない方とこれから...…
シーザーの名言の英語訳を教えてください。
…「ブルータスお前もか」「見た、来た、勝った」を始めとするシーザーの有名な言葉の英語訳版を教えてください。また、歴史上の有名な言葉の英語訳が載っているサイトを知りたいので、...…
「回転」、「回転する」の英語訳をお教え下さい
…恐縮ですが、至急お願いします。 「回転」、「回転する」の英語訳を教えて下さい（rotate, revolve, turn, ---)。その場合、 （１）自転、公転 （２）タイヤのように連続して公転する場合と、...…
古今著聞集です。現代語訳お願いします。
…小侍従が番にあたりて、「いかにも、ここにぞ優なる事はあらんずる」など、人々申しければ、小侍従うちわらひて、「おほく候ふよ。それにとりて生涯の忘れがたき一ふし候ふ。げに妄執...…
以下の英文の日本語訳を教えてください。
…NintendoDSのソフト「逆転裁判」の北米版をプレイしているのですが、その中に以下の文が出てきました。 Ho hoh. You are not cogniferous of my background? Gathering information is my business, you see. ↑の英文は...…
急いでます!!英文に訳をお願いいたします
…「完成したら送ります」 の一言を英文に訳して頂けないでしょうか？ お願いします！！！ 完成の意味は、ある作品を作っている 送る、はメールにて送りますという意味なのですが・・ シ...…
ビリヤードで女性に長袖の服を着せる訳
…とある番組で、男性と女性、共にＴシャツ、がビリヤードを始めたところ男性が女性にビリヤード場においてある長袖の服を着せてました。 これは何か理由があるのでしょうか。 どなたか...…
ジョジョのドイツ語訳が無いのはなぜ
…先日ドイツに旅行した際に駅の本屋に大きなマンガコーナを見つけ、日本の漫画のドイツ人気を感じました。 ところが、メジャーどころだけでなくBL漫画も含めたかなり幅拾い作品が翻訳...…
「永遠の絆」の英語訳を教えて下さい
…「everlasting Bonds」で永遠の絆っていう意味になりますか？ ちょっと違うと思いますが・・・。 違っていたら「永遠の絆」の英語教えてください！ あと、その英語をカタカナで表してくだ...…
喧嘩した訳じゃないけど何だか気まずい時
…あからさまな喧嘩はしていませんが、ちょっとした誤解から友達と気まずい状態に なってしまいました。お互いにこれ以上嫌われない様に、一歩下がって静観している 感じ？です。 実...…
この訳は？一文にBe動詞がふたつも！
…That time zone that is east of your time zone is one hour ahead. 時間帯は、あなたの地域の左にある地域は、一時間先に進みます。 という訳だと私は考えるのですが、 なぜBe動詞がふたつあるのか よ...…
『主のみ名を賛美いたします。』の訳について
…私書の日英翻訳をしています。冒頭に『主のみ名を賛美いたします。』と日本語で書かれています。 Dear ....、とか Dear Sir 、Hello .....などの時候の挨拶でいいのか、それとも、聖書の原文な...…
英文の訳とその返答を教えて下さい。
…初めまして。Instagramで、海外の方からメッセージを頂きました。意味を調べたのですが、イマイチよく分からなくて…、教えて頂けますと幸いです。 メッセージの文章は「Awesome! Sending cheers...…
「古今著聞集」 の現代語訳 教えてください！
…「古今著聞集」橘成季 の 西行法師、大峰を通らんと思ふ の現代語訳がわからないので、教えていただけませんか？ 明後日のテストで出るので、かなり焦ってます＞＜ お願いします！...…
ベートーヴェン「第九」の英語訳を教えてほしい
…こんにちは。 11月に入り年末ムードが感じられ、ちまたでは「第九」合唱のコンサートがおおくみられます。 そこで、ベートーヴェンの第九楽章の英語訳がとても気になり、質問いたしま...…
No, not at all. の訳を教えてください。
…No, not at all. もちろん。 と書いてあるのですが、 No とあるのに、なぜ、肯定になるのか、おしえていだけますでしょうか。どうぞよろしくお願いいたします。…
急ぎです!韓国語への訳お願いします!!
…韓国語へ訳してください← お願いします。 ------------------------------------------- ミンウへ 私は高校１年生の(名前)といいます♪ 今日はZE:Aに会えて本当に幸せです。 本物のオッパたちはTVで観...…
この韓国語の日本語訳を教えて下さい
…少女時代のユナが日本のドッキリに出演していた感想をブログに書いたのですが そこに下記のようなハングルのコメントを頂きました。 놀랍지도 않은 설정을 위해 5시간이나 세트를 설치하...…
「それはおもしろそうに聞こえます」の英語訳...
…それはおもしろそうに聞こえます Ｔｈａｔ _______ _______ . ↑上の意味になるようにするには 何の単語を入れればぃぃんですかねぇ... That sounds like fun. だと 下線のなかに入...…
it's in my nature の巧い日本語訳
…日本人です。 英語力は弱いのですが "It is my nature" という言葉をラジオで知りました。 あるカメラマンが、フレームの中に納めるnatureと共に大切にしているのは、カメラのファインダーのこ...…
『発心集』の現代語訳について教えてください。
…訳があっているかどうか、教えて頂きたいです。 【発心集・序文】 仏の教へ給へる事あり。 「心の師とは成るとも、心を師とするなかれ」と。 【自分で訳したもの】 仏が教えてお...…
信号が青になってからウインカー出す訳
…いつも通勤や買い物で車に乗りますが、交差点で赤信号で停車して、信号が青に変わってからウインカーを出す人を見かけます。 数年前はあまり見かけなかった気がするのですが、私の地...…
ペンタックス645が風景撮影で使用される訳
…ペンタックス645が風景撮影で使用される訳 私は5年ほど前からデジタル一眼レフで、趣味の撮影を楽しんできました。 この前久しぶりにOM-1でフィルム撮影したんですが、デジタルには無い...…
A-HAの歌詞カード（日本語訳）持ってる方。
…【A-HA】のStay on these roadsの日本語の歌詞が知りたいのですが知っている方がいたら教えてください。 結婚式に使いたいのですが歌詞を調べてからにしようと思っております。 よろしくお願...…
訳が分からず、睨まれることありますか？
…高等学校（男女共学）に通う男です。 昨日の午後からの授業は特別授業で図書室へ集合し、 スクリーンを見ながらの授業というものでした。 授業が終了し、教室へ戻り、仲の良い連中...…
唱歌「椰子の実」の現代語訳・解説について
…唱歌「椰子の実」の現代語訳や解釈などついてインターネットでいろいろ調べてたのですが、見つかりませんでした。全文について、どなたかご存知の方かおられたら教えていただけません...…
現代語訳をお願いできますでしょうか？
…古文の知識が全く無く、下記の文書をWEB等を使って現代語訳にチャレンジしたのですが、うまく文脈が繋がらず、意味が分かりません。 長い文章なので恐縮ですが、現代語訳をお願い出来...…
市議会議員の英語訳でのニュアンスの違い。
…「市議会議員」訳ですが、辞書には city councillor, city assemblyman,city council member などと書いていあります。それぞれの細かいニュアンスの違いがわかりません。 日本の市議会議員場合どの訳が...…
in my prayers の訳で詰まっています。
…はじめまして・・・というのも少し変ですが、宜しくお願いします。 先ほどメールをもらったのですが、その中に分からない句が入っていて困っています。 I always remember people in my prayers.....…
hush a byeの日本語訳が分かりません。
…hushは静寂、byeはさようなら、a byeになると不戦勝…。 その全部を繋げた、hush a byeの訳がどうしても分かりません。 翻訳サイトに行っても「不戦勝を静かにさせて下さい」と出るだけで、...…
THIS BOOK BELONG TO の訳を教えて下さい！
…ラブダイアリーという日記の1ページ目に、 『 THIS BOOK BELONG TO ＿＿＿ 』 という文章があります。 ＿＿＿の部分に何を入れたらいいのかがわかりません．．． どうかよろしくお...…
閑居友の現代語訳を教えてください！
…閑居友の現代語訳を教えてください！ 中ごろ、播磨の国に、堕ちたる僧、行き止まりて…と始まる段落の訳です。 また、訳が載っているサイトがありましたら教えてくださいm(＿）m ...…
古文の訳と品詞分解をお願いします。
…とりかえばや物語の一節です。 二人の妻は共に残念な容姿なのですが、そのどちらもに素晴らしい子供ができたという流れです。 (いづれの御方(奥方)をも捨てがたきものに思ひ聞え給ひ...…
フランス語訳「この中から私を見つけだして下さい」
…今、デザインの仕事で困っています。 だまし絵の中に複数のキャラクターが 描かれている(隠れている)ところに、 「私を見つけて下さい！」 「私を見つけて！」 「私を探し出して！」 ...…
伊語の歌の訳をお願いします。
…１７世紀のヘンデルのオペラ「リナルド」の中のアリア「泣かせてください」なのですが、文法と訳がよく分かりません。 歌詞はこちらです。 Lascia ch'io pianga la dura sorte e che sospiri la libe...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
