ウォッチ
訳義
の検索結果 (1,194件 601〜 700 件を表示)
日本語→ラテン語の訳の確認をお願いします
…「自由な扉」という意味のラテン語になるように、翻訳したいのですが、 『 Porta Libera 』 であっているでしょうか? たしか「Avis Libera」で「自由な鳥」という意味だったとおもうので、...…
英、仏、イタリア、ポルトガル語、ほか 訳お願いいたします！
…お店をこれから開こうと思っています。 名前の語源を 「豊穣の海」 にしたいと思っているのですが 他国の言葉でそれぞれ、なんと訳すのか教えていただけます でしょうか？ 英語...…
英語得意な方歌詞の訳教えてください！
…シャネルのハピネスのかしです！ Make a wish for you and I Under the silent night It's never gonna change 'Cos いつでも You are my Happiness Forever the love of my life この部分の訳教えてください！ 急...…
Baby, It's OK. の訳が知りたいです！
…Follow Your Instinct feat. Alexandra Stan - Baby, It's OK の歌詞の意味を知りたいです。 ある行事で使いたいのですが。。 あまり卑猥な意味だとかならちょっと…と思っています。 だいたいでもいい...…
「仲が悪くなるのを避けたい」の訳
…同僚や友人との仲が悪くなるのはなるべく避けたいというのを英語で表現したいのですが、フォーマルな言い方や口語表現などを教えていただけないでしょうか・ 以下は一般的でしょうか...…
訳が仮定法らしくならないのですが・・・
…tourists and visitors often experience a sense of freedom that goes with being among strangers, and they do things they would not dream of doing at home. 観光客と訪問客はしばしば、知らない人の一つであることに伴う解放感を...…
訳お願いします チャット時の言葉 入室 退室
…チャット時に ～さんが、入室しました。 ～さんが退室しました。 今この部屋には誰もいません。 今この部屋には～人にいます。 の英訳を教えていただけませんか? おねがいします…
FMラジオのパチパチという音がする訳は？
…FMラジオのパチパチという音がするわけを教えてください FMラジオをよく聞きますが たまにですが一日から 長いときで二日くらい パチパチパチと連続で 雑音が入ることが続きます。 こ...…
映画「パッチギ」の韓国語のセリフの日本語訳
…パッチギで、韓国語を知らない主人公に、韓国人の友達がふざけて言った言葉と、 ラストのシーンで主人公が女の子に言ったセリフの意味をおしえてください。 タンシデ ケーモッコシー...…
訳を教えてください。お願いしますｍ（._.）ｍ
…訳を教えてください。お願いしますｍ（._.）ｍ 京房与漢元帝共論。因問帝、「幽厲之君何以亡。所任何人。」答曰、「其任人不忠。」房曰、「知不忠而任之、何邪。」曰、「亡国之君、各...…
訳が分からない米国共和党議員達理解不能
…ロシアプーチンを強く支持して居る米国共和党議員達の行動は自由民主主義の象徴の米国国家とは真逆の行動でまるで共産主義国家を絶賛して米国を共産主義国家にしようとして居る様に思...…
義両親との完全同居中、小姑の存在がストレスです・・・。（長文ですいませ
…義両親との完全同居中、小姑の存在がストレスです・・・。（長文ですいません） 結婚と同時に義両親と同居して1年が経ちます。 キッチン・お風呂は共同で一つのものを使っています。 ...…
口語訳をする問題です。 カッコに入る口語訳を教えてください。 である か であっ のどっちか...
…口語訳をする問題です。 カッコに入る口語訳を教えてください。 である か であっ のどっちかだと思うのですが...…
（長いんですが）義両親からの贈与と、マンションの名義、夫の性格と態度について
…夫とペアローンでマンションを買うつもりで、契約しました。義両親より、援助のお話があり、7000万全額、出してくださることに。夫も、そんなに援助頂けると思っていなかったようなので...…
孫の顔が見たい訳を教えて下さい。
…孫が居ることの楽しみって何ですか？？ 自分の子供が孫を産まないと(産めない)どのように、感じるものなのですか？？親の立場の方からのご意見を沢山聞きたいです。よろしくお願いいた...…
ルック車の修理を嫌がる訳は何ですか
…自転車屋に故障したルック車を持ち込んで修理を頼むと嫌がられたり断られたりすることが 有るそうですがそれは何でですか。 自分のルック車の場合は全部自分で整備しているので自転車...…
中国語訳をチェックして欲しいのですが
…‘私の一日’をテーマに中国語の文を作りたいのですが 中国語を勉強し始めたばかりで、上手く表せません…。 間違いの指摘・アドバイスをよろしくお願いします。 『‘私の一日’。...…
「～をし、～をし、～などをする。」の「など」の訳
…「～をし、～をし、～などをする。」のように行為（動詞）の列挙をする場合の「など」を英語に訳する場合、どのような訳が可能でしょうか。 名詞の場合は、「Aは、a,b,cなどを含む」の...…
中国訳をお願いします！Twitterでのやりとりで
…最近はSNSで 中国人と積極的に会話しようとちょっとした一言リプしたりするのですが 相手の返事を読めても自分が中国語の文で返せません。。 それでいつも調べてからリプして...と返事が...…
この英和訳がわからないで困っています！
…こんにちは，いつもお世話になっております。 ・『Whole lotta rosie』です 調べてみて、「lotta」の使い方は「lot of」であるかもしれないのですが、 肝心の訳し方が分かりません。 英語...…
英語の教科書にはなぜ日本語訳がないの？
…日本人にとって、英語とは言語的にも遠く、島国であり、植民地にもなったことがないという条件がからみなかなか習得するのに不利な状況にあるとは日ごろ感じています。 それでも英語...…
美容部員さんが資生堂を強く勧める訳とは?
…疑問に思ったので質問させて下さい。 今日、＠コスメの情報を元にコフレドールのファンデーションのレビューが良かったので、早速お店に買いに行ったのですが、そこの美容部員さんは...…
イタリア語でこの単語の訳を教えて下さい。
…イタリア語のfrescoという単語なのですが、英語のfresh似た意味合いがあるらしいのですが、新鮮という意味だけでしょうか？ 他にも色々な訳があったら教えてほしいのですが、それと他の外...…
英語→日本語 教えてください！訳がまとまりません
…以下の文を正しく訳したいのですが、日常会話と違ってうまくまとめられません。 お知恵をくださいm(_ _)m Certified to be a true copy of an entry in the certified copy of a register of births, Still-births or Deat...…
PS Vitaはすごいのに不人気の訳は？
…PS Vitaはすごいと思いますがなぜそこまでたたかれるのでしょう？ 信じられないようなスペックです。 PS3に匹敵・・・にわかに信じられませんが本当なんでしょう。 正直、ゲーム機は一台...…
サンプラスがヒューイットに勝てなくなった訳は？
…みなさん、こんにちわ サンプラスが現役晩年ヒューイットに勝てなくなって連敗しましたよね？ 人によってはサンプラスはヒューイットのカモになっていたなっていう人もいます。 なぜ、...…
【Waioli】ワイオリの歌詞と日本語訳を教えて！
…またまた、願いです。 フラのカヒコのレッスンで【Waioli】 喜びの源を習ってますが、歌詞と日本語訳が分かりません。 どなたか、教えていただけませんか？…
枕草子 ふと心劣りとかするものは の現代語訳
…枕草子 （１８６段）ふと心劣りとかするものは の現代語訳を教えてください。 以下本文 ふと心劣りとかするものは、男も女も、言葉の文字いやしう使ひたるこそ、よろづのことより...…
「やってやれないことはない」の英語訳は？
…「やってやれないことはない」は英語で言うとどうなるのでしょうか？ そもそも日本語の意味がはっきりしません。「何事もやってみろ(Just do it)(Try what you want to do)」ということなのか「自...…
individual contributorに対応した訳はありますか。
…ビジネス、キャリア・パスなどの分野でindividual contributorというのを目にするのですが、これに対応した日本語訳はありますか。…
「嫌いになった訳じゃない」と言われたら・・・
…２０代前半の男です。 １ヶ月前に付き合っていた彼女と別れたのですが、この１ヶ月間彼女のことを忘れることができず、先日ヨリを戻すことはできないかとメールしました。 彼女の...…
「仰げば尊し」の現代語訳を教えてください
…「仰げば尊し」は文語体で書かれているので、今の若い子に意味を上手に説明できません。たとえば「仰げば」とは目上の人に対する言葉だと思いますが、「思えば」でいいのでしょうか。...…
お祝いメッセージをドイツ語に訳をお願いします。
…大好きなドイツ人の俳優（男性）の誕生日祝いに メッセージカードを贈りたいと思っています。 そして、facebookにもお祝いのメッセージを書きたいと思っています。 ドイツ語の部分が合...…
What's that all about. の訳、文法に関する質問です。
…英語の小説で分からない部分があります。どうぞ、よろしくお願いします。 場面は、シューベルトの音楽をつまらない、という少年に対して、ある男性が、シューベルトの音楽や人生につ...…
契約書などに出てくる'language'の日本語訳
…'Language'は「言語」と言う意味がありますが、契約書上においてもあるものに特化して記載されている内容を'language'というようですが、この表現に該当する日本語を探しています。 ちなみ...…
アンネの日記の訳と説明をお願いします。
…アンネの日記の訳をしています。Saturday 12 February 1944 の中で、And I do so long , Sunday 13 February 1944 の中で I longed and am still longing but now something has happened , which has made it a little , just a little , ...…
日本語訳お願いします It is also disappointing proof of
…日本語訳お願いします It is also disappointing proof of two generations of failure to translate noble intentions and expensive resources into lasting improvements in the lives of the continent's poorest people.…
JRの駅の電話番号を公開しない訳
…この前、JRのある駅に電話で問い合わせ しようとしたら 電話番号が公開されていませんでした 104に聞いても 電話番号が登録されてないから わからないそうで 本社の電話番号を 紹介されま...…
中年独身は必ず問題訳ありである！間違いない！
…一般的に大体３５歳くらい以上で恋人無し、未婚独身だと何か訳ありや問題ありと見なされますよね？ 実際に私もアラフォーで未婚独身彼女無しなので人のことをとやかく言う資格は無い...…
アメリカンフットボールのパントキックでボールを追いかけない訳
…アメリカンフットボールで第4ダウンでパントキックをしたとき、キックしたチームの選手は一生懸命追いかけてボールを押さえあるいはボールの周囲を取り囲んでボールがいい位置に転がっ...…
漢文【慎み無かる可けんや。】の口語訳について 【慎み無かる可けんや。】を口語訳すると、...
…漢文【慎み無かる可けんや。】の口語訳について 【慎み無かる可けんや。】を口語訳すると、『慎みがなくてよいだろうか。いや、慎みがなければならない。』となっています。 反語だ...…
禅僧・仙厓 義梵の「まるさんかくしかく」の左に書かれている文
…外国人の友人にこの禅画の意味を教えてほしいと言われているのですが、私自身書に疎く、上から4文字目が「初（？）」ということくらいしかわかりません。もしこの一文に書かれている文...…
義祖父の葬儀に私の両親は出席した方がいいでしょうか？
…義祖父の葬儀に私の両親は出席した方がいいでしょうか？ こんにちは。 今朝、義母から電話があり、義祖父（義母の父）が亡くなったと知らせがありました。 通夜・告別式は２６・２７...…
「生活者」という言葉の英語訳を教えてください！
…マーケティングの世界でも「生活者」という言葉を、「消費者」とは別の意味合いで使うことが多いです。消費者＝consumerなのですが、この生活者という概念は、日本発なのかもしれません...…
本居宣長 玉勝間 六の巻 現代語訳
…『古き名どころを尋ぬる事』の中の訳で分からない部分があります。 いかにくはしく考へたるも、書もて考へ定めたることは、其所にいたりて見聞けば、いたく違ふことの多き物也、 よ...…
三国志演義の口語訳と書き下し文を教えてください！
…三国志演義の曹孟徳横槊賦詞（曹孟徳槊を横たへて詩を賦す）の口語訳と書き下し文を教えてください！ (1)龐統聞是故人、心下稍定。回顧左右無人。 乃日汝出此言。可惜江南八十一州...…
英英辞典に日本語訳がついていたら...
…英英辞典に日本語訳がついていたらなぁ... 英語学習には英英辞典が断然良いと聞き、使いはじめましたが、イマイチ意味がつかめませんし、間違った意味を思い込んでいるかも... 英英辞典...…
うま味調味料？化学調味料？の簡潔な英語訳
…調味料シールを作りたいのです。塩・砂糖・酢とか・・。 で、「うま味調味料」なのですが・・・ (1)人工調味料 artificial flavors．（長い。） (2)調味料 (a) seasoning； (a) spice．（スパイスは...…
「ホーロー鍋」の語源か英語訳を教えてください。
…先日、知りあいの外国人にル・クルーゼの鍋の話をしていたときに、「ホーロー鍋」と英語で言おうとして辞書で調べてみましたが、和英辞典にも広辞苑にさえ載っていませんでした。ホー...…
ララ・ファビアンの曲の日本語訳、ありませんか。
…ララ・ファビアンの「ジュ・テーム・アンコール（"Je t'aime encore"）」の日本語訳、どこかにありませんでしょうか。 ＊ララ・ファビアンの「ジュ・テーム（"Je t'aime"）」とは違います。…
Commercial Directorはなんて訳（役職）なのでしょうか？
…単純な質問で申し訳ありません。 アメリカの企業の役職名で Commercial Director って日本語ではなんと訳すのがいいでしょうか？…
「もっとあなたと話しておけばよかった」の訳
…人間的にも尊敬していた英会話の先生が、教師を辞めて帰国してしまいました。先月の事です。その先生とはハロウィーン以来あまり話す機会が無く、気にはなっていましたが「またそのう...…
グアム、免税店でホテル名を聞かれる訳は？
…グアムに行きました。 免税店での買い物で、一部の店（ルイヴィトン、コーチ）でカード支払い時、宿泊ホテル名と部屋番号を聞かれました。 何の為に聞いているのでしょうか？ ご存じ...…
Yahoo!オークションで終了間際に値が上昇する訳？
… 最近落札した商品で、終了間際（５分）まで正常な価格で推移していたのが急に高値になり自動延長時間が何度かかかり最終的には手に入れました。 結果的には、スタート１０００円...…
高校1年の教科書 Heartening Ⅰ English Communication の訳
…These countries are most affected by climate change, even though they have contributed the least to global CO₂ emissions. これらの国はもっとも気候変動に影響を受けている。 それらは地球の「二酸化炭素の排出に...…
疲れて誰にも会いたくないとき。今朝、義両親から電話がかかってきました。
…疲れて誰にも会いたくないとき。今朝、義両親から電話がかかってきました。「うちの親が米を持ってくると言ってるけど週末受け取れる？」と夫から聞いていましたが、「分からない」と...…
食材・アルコール仕入勘定科目と、月末の棚卸しの訳
…はじめまして。 過去の質問も見たのですが、今回どうしても分らなくなってしまったので質問させて頂きました。 現在知人に頼まれ、飲食店の帳簿をつけております。（青色） 今回、い...…
生産ラインの品質を表す直行率の英語訳は？
…生産ラインにおいて、材料を１００投入して１個が不良で、良品が９９個 得られた場合、 このラインの不良率は １％で、直行率は ９９％といいますが、 これらを英語に訳す場合、 不良...…
Green DayのHitchin' A Rideの日本訳教えて下さい
…Green DayのHitchin' A Rideの和訳教えて下さい。 いろいろ調べたけど見つけられませんでした。。 簡単に言うとこんな感じの意味だよ。程度でかまいません 知ってる方よろしくおねがいします...…
決算報告書の文ですが、訳をおしえてください。
…下記決算報告書の一部分なのですが、意味がさっぱりわかりません。自分なりに和訳してみると意味が通じない文になってしまいます。 どういう意味なのでしょうか。教えて下さい。 DIRE...…
英語が得意な方、英文訳をお願いしたいです。
…“あなたを描いてもよろしいですか？” を英文にしてほしいのですが意味としては、似顔絵を描くという意味ではなく、写真などを見てあなたを描きたい、という許可が欲しいという意味で...…
～するうちに、～したいと思うようになる 英語訳
…いつもお世話になっております。 例えばですが、 「食ビジネスに携わる友人の話を聞くうちに、食ビジネスに携わりたいと思うようになりました。」 という文章を訳したいのですが、 自分...…
古典の現代語訳のサイトを探しています。
…古典のちゃんとした現代語訳を掲載しているサイトを探しています。出来るだけ色んな作品があると助かります。今は平家物語をやっていて「横笛」の訳がなかなかみつからないのでとても...…
名曲「come rain or come shine」の歌詞の訳ですが
…お世話になります。 ジャズの名曲、「come rain or come shine」を訳してみたいとおもうのですが、以下の一文に悩んでいます。 「don’t ever bet me cause I’m gonna be true if you let me」 大体、前後...…
五柳先生伝のここの訳を教えて下さい！
…贊曰、黔婁有言、不戚戚於貧賤、不汲汲於富貴。極 其言、茲若人之儔乎。酣觴賦詩、以樂其志。 無懷氏之民歟、葛天氏之民歟。 ここの部分の現代語訳が分かりません。 どなたか教えて...…
腕立てをすると胸が赤くなる訳・腕立ての方法
…腕立てをすると胸が赤くなるワケを教えてください。筋肉繊維に関係が？ 腕立てはだいたい一回に4０回ほどで力尽きますが、 腕立てのやり方によって鍛えられる全ての筋肉を、まんべんな...…
東海道中膝栗毛：読みやすい現代語訳はありますか？
…最近、十返捨一九の「東海道中膝栗毛」を読んでみたいと思っています。 しかし、古文のまま読むだけの気力はさすがになく……。岩波文庫などで出ている注釈付きのものもちょっときつ...…
★至急 高校1年 古典 現代語訳をお願いします
…高校1年 古典 現代語訳をお願いします ・まろをだに”思さむ”とあらば、 ・あやしく”思しめして” ・弟の王はその呉床にいますと”おもほし” ・昔の御心ざしのやうに”思ほさば”...…
毎時１３、３７、新大阪発ののぞみが遅い訳
…毎時１３、３７、新大阪発ののぞみは、前後ののぞみと比べて３分東京着まで時間がかかっています。 単なる好奇心ですが、どうして、このようなダイヤになっているのですか？…
生まれてきてくれてありがとうを伊訳(イタリア語)
…日本に留学に来ているイタリア人の友人が近々誕生日を迎えるので、 以前から友人が欲しがっていたブレスレットの裏側にイタリア語で 「生まれてきてくれてありがとう」 と文を入れてか...…
同じ意味になるように日本語訳もお願いします
…Health is the most precious thing () is more precious() health Your pencil is twice as long as mine Your pencil is twice ()() of mine He is two years older than Ayaka He is () to Ayaka () two years They have less rain in America than we do in Japan They...…
関西大学と関西学院大学の訳の解らない表記…？？
…関西大学と関西学院大学について、不思議な感じを受けたので、教えてください。 関西大学＝関大はアルファベット表記ではKUWANSAI、関西学院大学＝関学はアルファベット表記ではKUWANSEI、...…
給食調理員の退職理由(訳ありの場合。長文です)
…現在、老人ホームの調理師をしております。 でも、本当は保育園の調理師になりたいのです。 以前、新設私立保育園の調理を、知人・Aさんに紹介していただき、勤務していた事があり...…
高校英語の教科書「CROWN」の訳が載っているサイト
…高校で使われている英語の教科書「CROWNII」の日本語訳が載っている出版物・サイトなどあれば教えて下さい！ CROWNを使っているのですが、自分の訳があっているのか知りたいので・・・…
曽我物語の一部を現代語訳にしてください。
…曽我物語の一部を現代語訳にしたいのですが、なかなか出来ません。テストに出されるのですごくピンチです。回答宜しくお願いします。 ～由比の浜へ兄弟引き出されし事～」 「今は時も...…
下の古典作品の現代語訳を探してます
…作品；閑居友 もろこしに侍りし時人の語り侍りしは、昔、この国の王の后の兄にてある人ありけり。 という文から始まる作品です。 ネットで探そうと思っても、閑居友のどこらへん...…
以下の文を【京都弁】に訳をお願いします。
…「（あなた達は）京都は初めてですか？。」 「今日はあいにくのお天気ですね。」 「雨模様の京都もいいものでしょう？。」 「お連れの方ステキな（or キレイな）女性ですね。」 「ま...…
ゴミ出し禁止看板の中国語訳をお願い致します。
…宜しくお願い致します。 ゴミ出しの件で非常に困っております。そこで以下のような看板をゴミ集積所に出したいと考えています。その中国語訳を宜しくお願い致します。 「警告 部...…
ポルトガル語で「太陽の化身」の訳を教えてください！
…ポルトガル語に堪能な方、「太陽の化身」の訳を教えていただけますか？「○○ソル」あるいは「ソル○○」と思われますが、翻訳サイトで検索すると「Uma encarnação solar」（読み方不明）と...…
韓国ドラマのセリフの『まーま』の日本語訳は？
…原語の韓国ドラマを見ていると母親らしき人や自分より位の高い女性に呼びかけるとき、よくはじめに『まーま』という言葉が発せられます。その時の字幕をみるとドラマによって違うので...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
