この英和訳がわからないで困っています！

こんにちは，いつもお世話になっております。

・『Whole lotta rosie』です

調べてみて、「lotta」の使い方は「lot of」であるかもしれないのですが、
肝心の訳し方が分かりません。

英語に強いかた，ご教授お願いします！

No.1 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2006/01/17 21:03

AC/DCの曲名ですね。

ご指摘の通り、lottaはlot ofを崩した形で、whole lottaはlot ofを更に強めた砕けた言い方、つまり「わんさか」みたいな感じです。Rosieは、よくある女性の名前。直訳すると「ロージーがわんさか」です。歌詞ですから解釈はお任せします。

ちなみに、「Whole lotta （名詞）」と聞いて、まず思い浮かぶのが、伝説のブリティッシュ・ロック・バンド、レッド・ツェッペリンの有名な曲「Whole Lotta Love（邦題：胸いっぱいの愛を）」だという人は多いはずです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！！

その通りAC/DCの曲名です。曲名の意味って訳しにくいんですよね；日本人の概念が邪魔してて。。。

「ロージーがわんさか」それで、LIVEのステージバックに大きな女性の裸体バルーンが出てくるんですね＾＾

ロック的にも勉強になります！
「Whole Lotta Love」ほんとだ。いやはやまだまだヒヨッコです。。。

お礼日時：2006/01/18 18:37