第1弾は趣味Q&A!
イタリア語のQ&A
回答数
気になる
-
形容動詞を英語では
「形容詞」の英訳は「adjective」だと思いますが、「形容動詞」を英訳するとどうなりますか? 因みに私の和英辞典には載っていません。やっぱり意味からして「adjective」で良いのでしょうか?
質問日時: 2012/05/10 10:09 質問者: yingtao7
解決済
7
0
-
ロシア語の質問アラカルト
ロシア語の質問アラカルト (1)Михаил-врач.というときのーの部分はロシア語ではなんというのでしょうか? 今日習ったのですが、「チューリン」であってますか?先生がサラっと言ったので自信ないです。できたらつづりも教えてください。 (2) ウチーチェリ プリパダヴァーチェリ プラフェッサル(ロシア語入力は時間がかかるので カタカナにしました。すみません。) はどれも、「先生」らしいですが、具体的にどう違うのでしょうか? (3)т やшは 筆記体で書くとき、それぞれ上下に線を引いてもいいみたいですが、一般的ですか?それともあまりやってる人いないですか?書くとしたら どの辺に書けばいいのでしょうか? また щの下にもひいてもいいのでしょうか? (4)Журнал эдесь есть.という文章の意味 ニュアンスを教えてください。またこの文の単語の前後は自由に入れ替えても同じ意味でしょうか? 一つでもいいので ぜひよろしくお願いします。
質問日時: 2012/05/09 18:31 質問者: Vonugamay918
ベストアンサー
2
0
-
翻訳をお願いします
スペイン語かイタリア語で翻訳をお願いします。 『遊び心』 または『遊び』・『遊ぶ』を教えて頂けると助かります。 辞書などで見ているのですが、色々該当してしまうので、、、 意味合い的には仕事や何か物事をする際に、ふざけ過ぎず楽しみながら遊び心を持って、、、 みたいな意味合いがあれば助かります。
質問日時: 2012/05/03 09:11 質問者: tempter
解決済
1
0
-
イタリア語の読みを教えて下さい。
イタリア語で avverarsi という単語があるのですが、なんて読むのかわかりません。教えて頂けないでしょうか?
質問日時: 2012/05/02 15:42 質問者: deai_61166116
解決済
2
0
-
この曲のタイトルはどう読みますか?
Les Derniers Jours D'anastasia Kemsky by Richard Clayderman 【リチャード クレイダーマン】
質問日時: 2012/04/30 17:30 質問者: fukuzawa-t
解決済
2
0
-
フランス語・イタリア語は方言の様な違いしかない?
フランス語とイタリア語は日本で言う方言の様な違いしかしかない=それだけ似ている。 と聞いたのですが果たして本当でしょうか? またその他の欧州の言語でこの様な関係の似ている言語は有りますか? いわゆるラテン語の一種だからでしょうか・・? 方言くらいの違いしかなかったら、それこそ一種類覚えてしまえば すぐ他の国のもマスターできてしまう気がするのですが。 お教えください。宜しくお願いします。
質問日時: 2012/04/29 12:45 質問者: IKUYOSHI
ベストアンサー
3
0
-
wennとwann
wennとwannの使い分けができません。 テキストに次の文があります。 Wenn Sie meine Hilfe brauchen,koennen Sie mich jederzeit anrufen. この文でWennのかわりにWannを使っても文法的には問題ないでしょうか。 意味的にはニュアンスが違ってくると思いますが。 Wennは従属の接続詞でWannは副詞です。 Wannには辞書で見ると疑問詞の他に関係詞?として「・・するときの」という 意味があり例文として Kommen Sie, wann Sie wollen! という文が載っています。 どなたかwennとwannの使い分けについて教えていただけないでしょうか。 よろしくお願いいたします。
質問日時: 2012/04/28 13:31 質問者: sakura54
ベストアンサー
3
0
-
イタリア語の翻訳
イタリアの友人に彼のおすすめの赤ワインを尋ねたいのですが、 《あなたのおすすめの手頃な赤ワインボトルは何ですか?》 をイタリア語翻訳したいのですがよろしく御願いします。
質問日時: 2012/04/28 09:46 質問者: kami-katsu
ベストアンサー
1
0
-
ラテン語では何と言うのか教えて下さい!
・主もしくは主人 ・守る、もしくは守護 ・飼い主 上記の単語をラテン語では何と言うのか教えて下さい! 読み方も教えてほしいです。よろしくお願いします。
質問日時: 2012/04/28 04:25 質問者: teardod
ベストアンサー
3
0
-
フランス語で困ってます!!
この本がほしいのですが。Je ( 1) ce livre. もしよい天気だったら、散歩していたのになぁ。S'il ( 2) beau, je me promènerais。 それがあなたの生まれた家ですか? C'est la maison (3 ) vous êtes né 彼は病気らしい。 Il ( 4) qu'il est malade 3時間でその仕事を終えなければならなかった。 Il fallait finir son travail en 3 heures をdevoirを使って書き換えなさい。 の問題がよくわかりません(泣) どなたか宜しくお願い致します!
質問日時: 2012/04/27 12:11 質問者: tetsu-s
ベストアンサー
2
0
-
1ヶ月短期留学か、海外ボランティア
どちらにも興味があります 大学二年です。今年の夏休みにいきたいんですが、良かったらアドバイスおねがいします 留学は学力が心配。トイック500ないです 変な質問すいません
質問日時: 2012/04/27 02:04 質問者: tarubobo
ベストアンサー
5
0
-
ドイツ語がご堪能な方、翻訳をお願い致します。
以下文の翻訳をお願い致します。 Angeboten wird ein Bundeswehrkocher "Heinze" inkl. dem originalen Zubehör (Werkzeug, Ersatzteile, Trichter) und der originalen Betriebs-, Wartungs-, und Instandsetzungsanleitung. Der Kocher stammt direkt aus einem Bundeswehrdepot und ist unbenutzt. Er war bis zuletzt in der originalen Herstellerverpackung eingelagert. Durch Transport und Umlagerung sind allerdings geringe Lagerspuren entstanden (dunkle Scheuerstellen vom originalen Verpackungskarton, s. Foto). Insgesamt ist der Kocher (bis auf die o.g. Lagerspuren) in einem sehr guten Erhaltungszustand. Zustandsnote des Kochers: A (unbenutzte Depotware mit normalen Lagerspuren). Originalfotos! Sie erhalten genau den abgebildeten Kocher. どうぞ宜しくお願い致します。
質問日時: 2012/04/27 01:12 質問者: cima0033
ベストアンサー
3
0
-
この英語を訳してほしいです よろしくお願いします
good to say someone who agrees haha よろしくお願いします
質問日時: 2012/04/25 19:26 質問者: pipikoc
ベストアンサー
1
0
-
ロシア語綴り間違い
слхдкого изнемогаю このメッセージは綴りが間違っており、意味が分かりません。 どういう意味でしょうか?
質問日時: 2012/04/25 09:23 質問者: gomma
ベストアンサー
3
0
-
タイ語を教えて下さい
子ども達に手を引っ張られて、「パイテム」「パイテーム」と言われました。 「パイ」は「行く」だと思いますが、どんな意味ですか?
質問日時: 2012/04/22 09:57 質問者: kusogoosine
解決済
2
0
-
フランス語作文で困ってます・・
第二次世界大戦後、多くの外国人が日本にやってくる。 Après la Second Guerre mondiale, un grand nomble d'étrangers viennent à Japon. あなたのお父さんは日本へいらっしゃるんですか? Est-ce que ton père vient à Japon? 日本では、80年代以来、J-Popsが人気です。cf. J-Pops:les J-Pops Depuis les année quatre-vingts, au Japon, les J-Pops sont populaires. マリーは働かねばならない。 cf. 働く(travailler) Mary doit travailler. 失業者の数は年々増えている。cf. 失業者:chômeur Le nombre de chômeur augmente d'année en année. どこが間違っているか全然わかりません(泣) どなたか添削してください、宜しくお願い致します!
質問日時: 2012/04/21 17:22 質問者: tetsu-s
ベストアンサー
1
0
-
このインドネシア語の意味をおしえてください。
このインドネシア語の意味をおしえてください。 ↓↓↓ Separuh hati ku bermain di hati mu tak bisa jujur dengan mu. Tuhan tolong dari munafiknya hati ini. >>>>>>> " 私の心の半分は、あなたの心で遊んでいる(楽しんでいる?) あなたに正直になることができない 神様、この私の偽善な心(気持ち?)を助けてください " もう少し意訳的な表現はありますか?
質問日時: 2012/04/20 20:13 質問者: Bindo
ベストアンサー
1
0
-
オーストリア人の名字に詳しい方、お願いします!!
教えて下さい。スペルを忘れてしまって困っています。 発音は、シュツットビアーと聞こえました。 英語でシュツットはアンカー(錨?)、ビアーはビールの意味だと言っていました。 後半部分のビアーはbierと覚えているのですが、前半のシュツットのスペルが不明なのです。 ネット辞書で錨を調べてもSから始まる単語ではありませんでした。 魚を釣り上げるジェスチャーをしていたので錨だと解釈しましたが、違うのでしょうか。。 また、シュツットと聞こえたのですがスペルに”t”はなく、sueだったかscuだったか3~4文字でした。(=Sxxxbier) どなたか、ご存知の方いらっしゃいましたら教えて下さいmm。 お手数おかけしてすみませんが、どうかよろしくお願いします!
質問日時: 2012/04/19 17:16 質問者: pinponpearl
解決済
2
0
-
キーボードをギリシア文字に設定した時の使い方
単純にギリシア文字のみを入力する時は問題ありませんが、気息記号やアクセント記号の付いたギリシア文字を入力する時の効率的な入力方法を教えて下さい。最も単純には、特殊文字ををその都度出して入力することは出来ますが、手間がかかり過ぎます。何か良い方法があったら教えて下さい。辞書に単語登録しても変換が、キーボードからギリシア文字しか入力できないので普通の変換は出来ません。変換の度にキーボードを日本語配列に戻すこともより手間がかかると思います。
質問日時: 2012/04/19 13:11 質問者: pukupukumalam
ベストアンサー
2
0
-
ベストアンサー
2
0
-
フランス語の負けると勝つ
フランス語の勝つはvaincreですが、過去分詞がvaincuで、負けると同じ単語ではありませんか。。。 使い分けを教えてください。
質問日時: 2012/04/17 20:20 質問者: ciel_soleil
ベストアンサー
2
0
-
人名の他国語翻訳サイト
人の名前を他の国の言葉に変換したいです。対応してるサイトはありませんでしょうか? 日本語から他の国ができるとありがたいです。
質問日時: 2012/04/17 18:33 質問者: situmonsenyou02
ベストアンサー
2
0
-
翻訳お願いします。
先ほど http://oshiete.goo.ne.jp/qa/7424314.html で質問させていただきました。 話すよりメールの方が難しいですね。 この内容の解釈ですが、お誘いを受けていると解釈してよいのでしょうか? その場合、 今日は無理だけど来週の●●なら大丈夫、あなたは? という回答をしたいのでお願いします。
質問日時: 2012/04/16 17:20 質問者: patiko22
ベストアンサー
2
0
-
翻訳お願いします。
翻訳お願いします。 (1)Do you work at a ●●? に対してのNOの返答 (2)I'm not working today, but am usually very busy with work, u free? If not maybe next week sometime?? Hope all is well, 宜しくお願いします。
質問日時: 2012/04/16 16:19 質問者: patiko22
ベストアンサー
4
0
-
coza nostra コーザ ノストラの意味
ウィキペディアによると、coza nostra とは、イタリア語で「われらのもの」 という意味らしいですが、 coza が「われらの」で、nostraが「もの」なのですか。それとも、その逆ですか。
質問日時: 2012/04/14 20:35 質問者: kokutetsu
ベストアンサー
1
0
-
イタリア語の和訳をお願いします
イタリアのAmazonで買い物をしたのですが、不良品が届いたので返品しようと思っています。返品こそは可能なのですが、返品方法を教えて下さい。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Reso con etichetta non prepagata. Ti preghiamo di rispedire la confezione tramite ufficio postale o un altro servizio con un metodo di spedizione standard. Dovrai pagare le spese di spedizione per la restituzione direttamente al servizio di spedizione da te scelto. Chiedi il Pacco Ordinario di Poste Italiane o un servizio equivalente offerto da un corriere a tua scelta se l'articolo ha un valore inferiore a EUR 75. Altrimenti chiedi il Pacco Celere 1 + di Poste Italiane o un servizio equivalente offerto da un corriere a tua scelta. Le spese di restituzione stimate, pari a EUR 7,00, ti verranno rimborsate, poiché il reso deriva da un nostro errore. ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー これは元払いで発送して、返金のときに7ユーロ配送料も返金しますよってことですか? 着払いで返金して下さいという事ですか? よろしくお願いします
質問日時: 2012/04/14 12:25 質問者: kashimaryuuichi
ベストアンサー
1
0
-
タガログ語を教えてください
「あなたの写真(あなたを撮った写真)は僕の宝物です」はタガログ語で何と書いたらいいんでしょうか? 単語ごとの意味、読み方も教えてください。 よろしくお願いします。
質問日時: 2012/04/13 01:27 質問者: 772991
解決済
3
0
-
ポルトガル語に訳してください(*_ _)
サッカーチームの親達が着るユニフォームに子供に向けたメッセージを載せたいと思っています。 下記をポルトガル語に訳していただけないでしょうか。 「私たちは子供の成長を願う。愛を込めて」 「子供達よ、世界に羽ばたけ。」 この他何かお勧めの言葉(ポルトガル語)がありましたら教えて頂けると嬉しいです。 よろしくお願いします!
質問日時: 2012/04/12 14:15 質問者: taki_papa
解決済
3
0
-
翻訳お願いします。
(英訳お願いします) お兄さん一人で? 無事観光出来ると良いですね! 私も広島に行った事があります。広島風お好み焼きがとても美味しかった。 >Let's get drinks and listen to some music soon! >Are u busy with work now? どんな感じのニュアンスでしょうか?またいつかという感じ?それとも近々? →の回答(英訳お願いします) 是非行きたいです。 仕事は今落ち着いています。(忙しくないよ)あなたは?という様な 感じで。 お願いいたします。
質問日時: 2012/04/11 11:14 質問者: patiko22
ベストアンサー
1
0
-
言語学者を目指す大学生です。習得言語について質問。
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/7410139.html(こちらもよかったら) 私は言語学者を目指しております。大学1年生です。 ロシア語専攻なので、ロシア語を中心に言語学を学びたいのですが やはり他にもたくさん言語を知っていたほうがいいのでしょうか? 大学にもアラビア語 ポーランド語 朝鮮語 イタリア語など学べますが、1年か2年で終わるので、習得度合いは未知数です。それにロシア語英語もあるので 虻蜂取らずにもなりそうです。 もし学んだほうがいいのならどのような言語を学ぶべきでしょうか? たとえばロシア語に近いポーランド語とか、それとも ロシア語から遠く離れた言語のほうがいいのか・・・などです。 今のところ 言語学的に有名なリトアニア語はとろうかと考えています。 乱文失礼しました。もしよかったら言語学に造詣の深い方回答お願いします。
質問日時: 2012/04/09 19:47 質問者: Vonugamay918
ベストアンサー
4
0
あなたの趣味に関するQ&Aを探してみてください!
おすすめ情報