simple life brings much delight.

「simple life brings much delight」は、日本語に訳すと、
「簡素な生活は多くの喜びをもたらす」で正解ですか？

また、「簡素な生活は多くの喜びをもたらす」を英語に訳すと、どうなりますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： signak 回答日時： 2017/10/26 00:42

life は 人生とか生活とかいう意味で可算、不可算、両方で使われます。

下記WEBSTER辞書参照。
「簡素な生活は多くの喜びをもたらす」で間違いではないと思います。

Simple life may bring more delight.でもいいかも。

LIFE : the period of time when a person is alive（人が生きてる期間＝人生≒生活）
[noncount]
She knew what she wanted to do early in life. [=when she was young]
He became famous relatively late in life. [=at a relatively old age]
He became famous later in life. = He became famous in later life.
[count]
She was happy and healthy for most of her life.
The people in her family tend to have long/short lives.
I've known her all my life.
[+] more examples

この回答へのお礼

ご回答いただきありがとうございました。

お礼日時：2017/10/26 15:39

No.1 回答者： moritareiko2000 回答日時： 2017/10/25 23:23

間違いです。

英語は、可算名詞と不可算名詞では意味が異なります。
Lifeを不可算名詞で使うと「生命」という意味になります。

単純な生命体　という抽象的な意味になり、あまりつかわれません。


簡素な生活は多くの喜びをもたらす
a simple life brings much delight
the simple life brings much delight

この回答へのお礼

ご回答いただきありがとうございました。

お礼日時：2017/10/25 23:39