我晚上十一点才到饭店 Wǒ wǎnshang shíyī diǎn cái dào fàndiàn

我晚上十一点才到饭店
Wǒ wǎnshang shíyī diǎn cái dào fàndiàn

ピンイン、声調は合っていますか？
この、才到はどういう意味ですか？

質問者からの補足コメント

• kikosiさん
  毎回ありがとうございますm(_ _)m
  晚上の上は軽声ではなく4声なのですか？

    補足日時：2017/11/16 06:08

No.1 ベストアンサー 回答者： kikosi 回答日時： 2017/11/16 05:57

晚上：wǎn shàng

です。

到：着く
才：色々な意味があります。
https://cjjc.weblio.jp/content/才

ここでは、

2ある事柄の発生・終了が遅いと感じた場合．
①（〔時間を示す語句＋‘才…’〕の形で用い；…の時点に）やっと，初めて．

つまり、
彼は、夜11時にやっとホテルに着きました。

です。

この回答へのお礼

どちらも使うんですね( °_° )
ありがとうございます。

お礼日時：2017/11/16 12:24

No.3 回答者： kikosi 回答日時： 2017/11/16 06:32

ここのサイトだと、二つの発音方法があります。

まぁ、両方通じます

http://wap.jk3721.com/edu/cyjs/69264.html

No.2 回答者： kikosi 回答日時： 2017/11/16 06:29

ごめんなさい。

辞書を調べたら、軽声です。

南の人の影響を受けたせいかな、あそこでは、四声で発音する人のが多いです。