「dirpy」の意味は何でしょうか？

ある海外製のパソコン用の動画ソフトは「dirpy」という名前になっています。
自動翻訳をしたら「酔いどれ」と出ました。
違うような気がするのですが、どう訳すのが正しいのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： lingling2014 回答日時： 2017/12/03 21:20

Wikipedia に次のように表記されています。

Dirpy is a free online service that allows users to download and transcode YouTube videos.[1] The service was shut down on November 7, 2010, with Dirpy stating that they lacked the "resources to continue improving and growing Dirpy",[2] but later returned. Dirpy also includes a bookmarklet.[3]
The service, which is officially in Beta, is described as easy to use.

https://en.wikipedia.org/wiki/Dirpy

あえて訳すなら、「無料オンラインサービス『ダーピー』」はどうでしょうか？

この回答へのお礼

分かりました。

早速のご回答、ありがとうございました。

お礼日時：2017/12/06 11:54

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2017/12/03 19:02

著作権法上限りなく汚れたもの、とでも訳してはどうでしょうか？

この回答へのお礼

なるほど、そういう感じですね。

早速のご回答、ありがとうございました。

お礼日時：2017/12/06 11:53