あなたの住んでいる世界がいかに小さいか知ることができる You can realize how sm

あなたの住んでいる世界がいかに小さいか知ることができる

You can realize how small you live in the world

これって間違ってますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： chucky5590 回答日時： 2017/12/22 08:15

No.1の者です。

ミスがありましたので、あらためて英文を示します。
1　You can realize what a small world you are living in.
You can realize what a small world you live in.
2 You can realize how small the world you are living in is.
You can realize how small the world you live in is.

この回答へのお礼

ご丁寧にありがとうございました！！

お礼日時：2017/12/22 08:42

No.1 回答者： chucky5590 回答日時： 2017/12/22 08:05

正しくないようです。

how または what を使う感嘆文の理解が必要と
思います。次のように変えてみてください。
You can realize what a small world you are living ( you live) in.

~と分かる、認識するの realize はその後ろに、分かる内容を従えます。
この場合は、”何と小さな世界にあなたはすんでいることか”ということ
でしょうから、what を使う感嘆文のパターンが続きます。
”あなたの住んでいる世界がいかに小さいか”、これも感嘆文のパターン。
これを変えずに訳すと、how を使って次のようになるでしょう。語調が
良くないですが、、。
You can realize how small the world you are living in ( you live ) is.