英訳を教えてください

「訪問看護リハビリステーション」の英訳は、”Visit nursing rehabilitation station”でしょうか？それとも"Visiting nursing rehabilitation station"が正しいですか？教えてください。

No.5 ベストアンサー 回答者： drmuraberg 回答日時： 2017/12/22 21:00

介護関係の知人に聞いたところ、それは「訪問看護＋訪問リハビリのステーション」では、とのことです。

訪問を強調する為に
Home-visit nursing care & rehabilitation station
としてみました。
careを省略するかservice で置き換えることも可能です。
careを省略するとnursing(動詞の名詞化）＋名詞で、どうなのでしょうか。
serviceよりcareの方が、響きが軽快なような。
Home-visit nursing & rehabilitating station はあまり聞かないような。

上の句をYahoo　UKで検索すると、面白い事に日本関連の英文記事が多く見つかります・

この回答へのお礼

ありがとうございました。勉強になりました。

お礼日時：2017/12/30 01:22

No.4 回答者： ddeana 回答日時： 2017/12/22 15:51

看護とリハビリは別ものなので、andで結んで

Visiting nurse and rehabilitation station
でよいのでは？

No.3 回答者： signak 回答日時： 2017/12/22 15:09

"Visiting nursing rehabilitation station" でいいんじゃないでしょうか。

No.2 回答者： コンコン0237 回答日時： 2017/12/22 11:22

home nursing ＆ rehabilitation station　かも？？

No.1 回答者： コンコン0237 回答日時： 2017/12/22 11:21

Visit nursing ＆ rehabilitation station じゃないでしょうか？