noticeとnotificationの違いを教えて下さい。

noticeとnotificationの違いを教えて下さい。

No.3 回答者： schoolmarm 回答日時： 2004/09/25 09:59

こんにちは。

noticeとnotificationの違いですが、使い方によっては、お互類語同士ですので極端な差はありません。「notice」はわりと幅の広い意味合いが強いです。

簡単ですが、意味をご説明しますね。

*notice

A-(1)注目や注意、考慮すべき事柄など（人を注目させたり、引きつけたりするような重要性や興味、関心も含みます）
A-(2)（注目させるために）発表（放送）したり、はり紙やポスター、チラシ（ビラ）、看板などで、情報を人に与える物や事柄。
A-(3)事前に告知すること。特に職場などで何かの決意や意図を結果として報告する"通知書"や"告示"など。
A-(4)演劇、劇場、文学、文芸などの評価や講評記事など

*notification（動詞の「notify」と同じ語群です。）

B-(1)通知したり、告知したりするなどの"知らせる"ための"行為"そのものこと（act of notifying）
B-(2)本式、正式な発表のこと

このように、明らかに「notification」の方がシンプルですよね（笑。

「notification」はA-(1)の看板やポスターなどは基本的には含みません。書面や書類などの紙切れの意味合いになります。ですから、A-(3)の意味とほぼ同じと考えていいと思います。簡単にメモ用紙などに書いて残しておくメッセージ（伝言）のような物や、何かの申告書や宣言書も「notification」の一部です。「notice」は意味がいろいろとありますが、「notification」と同じように考えられるのはA-(3)の場合のみです。

ごちゃごちゃと書いてしまいすみません。。参考になれば幸いです。

No.2 回答者： taichi_kun 回答日時： 2004/09/25 08:17

どちらも通知するという意味では同じです。

通知するという意味では、informationも同じですね。

notice：
掲示、知らせ

notification：
通告、公告

程度で理解されておけばいかがでしょうか。

ちなみに、語源は両者とも同じで「not-, notat-」、
L.nota = mark(しるし), L.notare = to mark(印を付ける)というラテン語もしくはギリシア語からきています。

No.1 回答者： CATLIN 回答日時： 2004/09/25 00:09

たしかにこの違いはわかりにくいかもしれませんが

notice 通知とかお知らせとかいう意味です。個人的な内容から注意文などまで含まれます。

例：notice board 通知掲示板　など
　　notice in writing 文書通知
　　　

notification 公示　告示　など公けの公告に使う言葉です。また公けの届出にも使います。

例：birth notification 出生届　など