see around corners

He still, at 54, wears his signature jeans-and-black-turtleneck outfit. And he still has his edge: prosperity hasn't robbed him of his disrespect for conventional wisdom, his spooky ability to see around corners,

see around corners の意味がわかりません。どなたか解説してください。

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2007/07/01 19:35

「曲がり角の向こうを見る」

曲がり角の向こうが見えれば、次に何がやってくるのか分かる。
曲がり角の向こうは普通の人には見えないから、それが見える人は時代の一歩先を行くことができる。
・・・ということでしょう。

No.5 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/07/02 09:19

こんにちは。

このsee around cornersは、前出のconventional wisdomと対照して使われています。

conventional wisdomは「紋切り型の学識」「型にはまった知識」を意味します。それに対してdisrespect「無礼な態度をとる」と言っているのですから、his spooky ability to see around cornersの部分は、そうした彼の態度の言い換えになっているはずです。

see：ここでは「観る」「観察する」の意味で使われています。
around：「～のまわりを」という意味の前置詞になります。
corners：複数のsがついていることから、「隅々まで」という意味になり、これは婉曲的に、「見えない奥深いところまで」ということを示唆しています。

「隅々まで観察する彼の不気味な能力」とは、前出のedgeと関係があります。edgeはここでは、「鋭利な鑑識眼」「鋭い洞察力」を意味します。And he still has his edgeは「彼はまだ鋭い観察の眼を持っていた」ということを言っています。

従って、his spooky ability to see around cornersとは、「見えない奥深いところまで、観察する、不気味なまでの洞察力」となります。

後半の意味は、
（直訳）「成功が、彼から、型にはまった知識に対する不遜な態度、つまり、隅々まで
隈なくものを観察する不気味な能力を、奪いはしなかった」
→
（意訳）「彼は成功したからといって、紋切り型の陳腐な知識を軽視したり、不気味なまでの鋭い洞察力を失うことはなかった」

となります。
ご参考までに。

この回答へのお礼

お礼が遅れてすみません. Parismadamさん、とても親切な回答をしていただいてうれしいのですが、どうも around は「周辺、あたり」ではないようです。
本当に申し訳ありません。

お礼日時：2007/07/04 17:07

No.4 回答者： wheels 回答日時： 2007/07/01 22:39

around the corner = 角を曲がった所

see around the corners 角をまがった所が見えることから、先が見える・これから何が起きるか分かる意味で比喩的に使われます。だから、spookyなability と言っているわけです。cornersと複数で使われるのが一般的です。

ネットからの例文です。
Her powers extend to her ability to live in the spiritual world, to see around the corners of the future and to fly in her dreams.

No.3 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/07/01 20:29

失礼。

spookyを抜かしてました。
×隅々を見抜く能力
○隅々を見抜く不気味なほどの能力

No.2 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/07/01 20:27

＞see around corners の意味がわかりません。

素直に、「隅々を見る」でよいのでは？

prosperity hasn't robbed him of his disrespect for conventional
wisdom, his spooky ability to see around corners,
幸運にも、彼は型にはまった考えに対する不敬な態度や
隅々を見抜く能力を奪われることはなかった。