使役動詞

例えば私がISに長い間、拉致されて髪が伸びてしまった時、警備の男がハサミをよこして”自分で切れ”といった時。He( make,have or let) me my hair cut, でいいですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2017/12/23 11:50

He (makes, has, or lets) me cut my hair.

この回答へのお礼

ありがとうございました。
どれでもいいということですね？

お礼日時：2017/12/23 13:40

No.3 回答者： Wungongchan 回答日時： 2017/12/23 16:11

使役動詞を使うと、makeであれば、嫌がっているのを無理に切らされる、let であれば自分が切らせて欲しいと頼んで切らせてもらった、haveであればmakeほどではないですが、切らされたというニュアンスです。

そういうことではなくて単に「警備の男がハサミをよこして”自分で切れ”といった時」には使役動詞にこだわらず He told me to cut my hair,　で十分と思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2017/12/24 12:50

No.2 回答者： chucky5590 回答日時： 2017/12/23 12:50

make,have,let を使役動詞と呼ぶとして、共に、+ 人 + (do) の形をとり、

～に～させる、と訳せます。ただし、それなりのニュアンスの差があるので、
区別して使う必要があります。
make A (do) = A の意志、気持ちに関わりなく、強制的に～させる
have A (do) = A の立場とか役割からして、やって当然のことをさせる。してもらう、
　　　　　　　　としても良い。　　　　　　　
let A (do) = A がそもそも～したい状況にあって、それをさせる（みとめる、許す）。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2017/12/23 13:40