「することによって」と「すると」の違いについて

日本語を学ぶ学生です。

文法に関する質問ですが、「○○することによって」と「○○すると」はどう違いますか？意味は一緒ですか？

例＞

①　そうすることによって、時間とお金の両方を節約することができます。
②　そうすると、時間とお金の両方を節約することができます。

③　お湯を入れることによって、茶葉はこんな状態になります。
④　お湯を入れると、茶葉はこんな状態になります。

違うところがありますか？


「○○することによって」っていうのを英語、スペイン語や他の言語に直訳すると、どうなりますか？

回答ありがとうございます。

よろしくお願いします。

No.1 回答者： 悩みの原因は質問者が作る事を教えたい 回答日時： 2017/12/27 04:10

すると

↑
自分はやりたい！

することによって
↑
自分がやる前に相談したい。

No.2 ベストアンサー 回答者： NAELE 回答日時： 2017/12/27 04:12

外国の言葉が堪能ではないので日本語での答えですが。

結果や効果を強調する時に使う言葉ですね。

説明等をする時に、相手にその効果を印象付けるために強調する時の言葉遣いです。

2と4は自然な説明口調で、結果を自然と聞き流す事になりますが。
1と3は技術や知識の違いで起こる結果を強調して、その効果を起こす技術や知識の価値を印象付けるるものです。

1や3はセールスマンなどが、相手に物を売りつける時に使う事が多いと思います。

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2017/12/27 04:40

両者は2つの文を繋ぐ接続語ですが

①、前後が原因（手段）と結果であることを明確に表現します。
②、前後の状態の変化を示します。必ずしも原因結果を表現しません。単に時の経過の場合もあります。

＞「○○することによって」っていうのを英語で
「by～」

No.4 回答者： fxq11011 回答日時： 2017/12/27 10:49

○○する「こと」・・・・「こと」準体代名詞、○○する、を名詞化します。

英語では、・・・・・that○○する、に該当するのかな。