次の英文あっていますか？ 英語のできる方添削お願いします。 日本語 「僕は君を信じている。しかし、僕

次の英文あっていますか？
英語のできる方添削お願いします。

日本語
「僕は君を信じている。しかし、僕は不安という気持ちに負けた。そして君を傷つけた。
だけど、今後は信じる気持ちを強く持ち、不安という気持ちに打ち勝ち、君を幸せにします。」

英文
「I believe in you. However, I lost feeling of insecurity. And I hurt you. However, in the future I strongly have a feeling to believe, overcome the feeling of anxiety, I will make you happy.」

不安という気持ちに負けた。の部分が違うような…
よく分かりませんのでよろしくお願いします。

No.1 回答者： angkolwhat 回答日時： 2017/12/28 10:39

I believe in you. あなたの力を信じています

However, I lost feeling of insecurity. しかし，不安感を失った
And I hurt you. だから君を傷つけた
However, in the future いつの日か
I strongly have a feeling to believe, ？を信じる気持ちをしっかり持っている
overcome the feeling of anxiety, 悩みの気持ちを乗り越えなさい
I will make you happy. あなたを幸せにします

Believe me I trust you. But I'm sorry I felt so uneasy for no reason at that time that I hurt you. So I promise I will never doubt you to make you happier.

No.2 ベストアンサー 回答者： signak 回答日時： 2017/12/28 14:17

「I used to believe in you. However, anxious feelings overcame me and I hurt you finally. From now on I'll have a feeling to believe in you more than now, and overcome the feeling of anxieties. I shall make you happy in the end.」

1. believe が時制上問題無しとしない気がしますので、 used to believe としました。
2. lost feeling of insecurity がおっしゃる通りしっくり来ませんので、anxious feelings overcame me としました。
3. in the future では遠い先のような感じがしますので、 from now on としました。
4. strongly が唐突感がありますので、more than now としました。
5. きっと幸せにする、という意味で、 shall を使いました。

この回答へのお礼

ありがとうございます。今回参考にさせて頂きます。

お礼日時：2017/12/30 08:16

No.3 回答者： 探求者G 回答日時： 2017/12/28 21:24

俺の英語は独学で、通じればいいという英語である。

99.99パーセント通じる。

lostの後ろにinをつければ良し。
i will have a feeling to believ you more strongly than ever
なら間違いなく通じる。
overcome the anxiety
のほうがいいような気がする。

No.4 回答者： 探求者G 回答日時： 2017/12/28 21:27

あ、間違えた。

lost の後ろはbyだな。

No.5 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/12/29 03:32

I trust you, but I lost to my feelings of insecurity and hurt you. For that I'm very sorry. From now on, I will hold on tightly to my trust in you and overcome my insecurities. I promise to make you happy.

傷つけてしまったのなら「ごめんなさい」が入るべきじゃないかな～と勝手に入れてみました。

あと believe ですが "I believe in you" = 「君（の言うこと）を信じる」なので恐らく仰りたい「君に信頼をおく」と言う意味ではないので "I trust you" にしました。

「不安という気持ち[に]負けた」なので "I lost [to]" ですね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
勉強になりました。

お礼日時：2017/12/30 08:15