英語が達者な方、至急この文を英語に直してくれたら助かります 「どうやったらそういう話になるの？」 「

英語が達者な方、至急この文を英語に直してくれたら助かります

「どうやったらそういう話になるの？」
「だだ自分の好みを語っただけだろ」

お願いします！！

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2018/01/18 20:24

You are fucking crazy, man.

I'm just dreamin', you on a rag or what?

No.2 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2018/01/18 22:05

やっぱ、だめかぁ？　　

じゃあ、

Why in the world you come up with a stupid story like that?
Oh, give me a break, I'm just talking about my fantasy.

でどうだ？

この回答へのお礼

英語そんな出来ないんで良いかどうかは分かんないな〜（笑）

逆にこれはどうですか？
How come, it turns out that way?

調べたらこれが出てきて
一応念のために英語のプロの方にお聞きしたい

お礼日時：2018/01/18 23:09

No.3 ベストアンサー 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2018/01/19 08:30

How come, it turns out that way?

問題ないですよ。
まあ、雰囲気としては感情は少な目で、淡々と聞いている感じになります。