No.2ベストアンサー
- 回答日時:
嘘を目的語にすると、嘘をつく になります。
嘘を主語にすると 嘘がつかれる となります。
この場合、告げられるが不自然で、嘘がつかれる なら自然です。
日本語でも、人以外、つまりこの場合、抽象名詞を主語にし、受け身で話すのはよくあることです。
No.1
- 回答日時:
間違いではないと思います。
ただ、英語から訳した文章だと分かるような不自然さはあります。「嘘」を主語にして受動態にすることは、あまりしません。「(〜(person)は)嘘をつきます」とした方が自然だと思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2018/02/13 09:39
回答ありがとう。少しい混乱しています。自然な日本語ではない。。。そして、自然は「をつきます」。。。というこは、これですか
In this situation, lies are told to avoid shifting responsibility.
このような状況下では、責任転嫁を避けるために嘘をつきます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 文の構造 4 2022/05/25 15:19
- その他(ニュース・時事問題) NHKサイトは記事に書く順番をなぜソースと逆にしたか? ウクライナとロシアによる捕虜の処刑 2 2023/03/26 10:22
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 この英文の一部が分かりません。 7 2023/04/16 10:39
- 英語 中2 英語の問題 1 2023/06/04 18:59
- 英語 英語 時間 in We found it difficult to get our homework 2 2022/05/23 14:22
- 英語 英語の和訳問題で Those of us who are employed by a company 6 2022/07/31 12:05
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
- 英語 The complications of this surgical procedure are r 2 2023/02/10 11:14
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
①あなたはなぜ夏が1番好きなの...
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
語順について教えてください
-
OF NO USEか NO USEか?
-
All of it はなぜ単数?
-
この文を訳せないです。助けて...
-
どこまでが主語でどこから述語...
-
Of で始まる英語の文章の文法
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
If it were not for~のitは何か
-
提示文で「want 人 to do」では...
-
It appears that ~ の「It」
-
takenは分詞構文ですか?
-
Mental training,such as visua...
-
I just want to tell you.の意...
-
Had〜?の付加疑問文
-
「Whose books are these on th...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
流出する、は英語で?
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
"differ from "と" differ in "...
-
It is worried that...の構造に...
-
It appears that ~ の「It」
-
There they are! There he is!...
-
現在完了 who
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
コンマ直後の形容詞がコンマ直...
-
主語が複数の時の目的語は必ず...
-
See you tooと来たのですが 普...
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
I will be back と I shall re...
-
ofとamongの違いは何ですか?
-
I hope this email finds you w...
-
英語初心者です。I amと I'm...
-
Here is ( are ) について
おすすめ情報