この文を訳せないです。助けてください。

His years of service to the company have seen us grow internationally.
彼の会社に対する貢献は私たちを国際的な成長を見た。

こんな感じにしか訳せません。
きちんと訳せないのは、この文の構造を理解できていないからだと思います。

この文の文法や訳を詳しく教えて頂けないでしょうか？
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2014/09/06 18:14

無生物主語のひとつですが、時代や場所を主語にして、see を使うことがあります。

日本語的には「時代が目撃する」的な感覚ですが、英語としては日本語以上に幅広く使えます。

だから、ここでは彼が会社に勤めた時期が主語で、
原形が来ているので、「私たちが国際的に成長するのを」見てきた、目撃してきた。

結果的には彼が勤めてきたことのおかげで私たちは成長できた、ということになるでしょう。

No.4 回答者： princelilac 回答日時： 2014/09/07 02:04

seen us grow internationally

see OC の語順で、「OがCするのを見る」となります。
直訳で「私達が国際的に成長するのを見てきた」

主語が service 、述語が have seen です。無生物主語の直訳では通じ難いので作り変えます。

彼が長年にわたって会社に貢献してきたお陰で、私達は国際的に成長することができた。
※「彼の貢献」も「私達の成長」もまだ続いています。

この回答へのお礼

皆さま回答ありがとうございます！

例を挙げて教えて頂いたので、非常に分かりやすく、完璧に理解する事ができました。
一番しっくりきた回答がwind-sky-wind様でしたので、ベストアンサーに選びました。
また、英語の疑問をここで質問する事があると思いますので、その際はよろしくお願いします。

お礼日時：2014/09/07 19:02

No.3 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/09/06 18:23

His years of service to the company have seen us grow internationally.

→彼が何年も会社に貢献してきたおかげで、会社は国際的に成長してきた。

これは、いわゆる名詞構文とか言われるもので、日本語と違い主語をこういう形で表現するものです。日本語と違うわけですから、日本語らしい文に変換するのが訳のポイントです。英語のまま文をとればいいのです。

Our town has seen many changes.（英語基本動詞辞典）
→私たちの町は多くの変化を見てきた→経てきた。
The 18th century saw the American Revolution.
18世紀には米国独立戦争が起った。（ジーニアス英和大辞典）
などの言い方です。

文の構造はシンプルですが、日本語という言語にはない発想というか、内容なので戸惑うわけです。

以上、ご参考になればと思います。

No.1 回答者： Nakay702 回答日時： 2014/09/06 18:10

＞His years of service to the company have seen us grow internationally.

⇒数年にわたる彼の会社に対する貢献のおかげで、わが社は国際的に成長できた。
（←彼の貢献の年月は、当社が国際的に成長するのを見た）。