He who runs after two hares will catch neitherの文法的

He who runs after two hares will catch neitherの文法的解釈わかりますか？

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2018/02/16 22:57

現代風に書けば

Those who run after two hares will catch neither (of them).

二兎を追う人たちはそのいずれをも捕まえられない。

その単数版が he who ですが、
この he は特定の彼でなく、一般の人の意味で
古風な英語です。

No.1 回答者： さすらいの桃太郎 回答日時： 2018/02/16 22:39

勉強お疲れ様です。

「二兎を追うものは一兎をも得ず」ですね。
He who runs after two hares までが主語
neither が「どちらも～ない」という意味の目的語
だと思います。