見るもの聞くもの全てが興味深い 模範英訳↓ I find everything I see and

見るもの聞くもの全てが興味深い

模範英訳↓

I find everything I see and hear interesting.

僕の英訳↓

I find everything to see and hear interesting.

イメージでは、toの形容詞的用法を使った感じなのですが使い方大丈夫ですか？

No.2 回答者： chucky5590 回答日時： 2018/02/18 11:39

模範文は、目的語部分が　everything [that] I see and hear

質問者の方のものは、　　everything to see and hear になっています。to (do)は
形容詞用法で、”見たり聞いたりすべきもの全て”　の意味になり、模範文の ”私が見たり
聞いたりするもの全て”、と違いは無いように思えます。ただし、もっと細かく全体をみると、
I find everything I see and hear interesting. 　　見るもの聞くもの全てが興味深いって思う。
I find everything to see and hear interesting.　（この先）見たり聞いたりすべきもの全て
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　が興味深いって思う。
前者は、現在の事実を述べている文と理解できます。何を見ても聞いても（ここでは）面白い。
後者は、everything を to不定詞が修飾しているので、（これから先に）見たり聞いたりするもの
全て、というニュアンスが入ります。そこで、これから先に見たり聞いたりするものが、何で面白
いと分かるんだ、実際に見聞きしなければ、面白いかそうでないか分からないだろうという突っ込み
が入る恐れがあるだろうと思います。結論は、to 不定詞の形容詞用法自体は正しいのですが、”見る
もの聞くもの全てが興味深い” という内容からは少しずれがある、となります。to 不定詞を使った目
的語をそのまま使うなら、未来形がピッタリでしょうが、それは時制がずれますし、、。

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2018/02/17 19:36

I find everything I see and hear interesting.

ＳＶＯＣの find ですよね。toの形容詞的用法、ではなく名詞用法だと思います。