いつもありがとうございます♡
英訳に違和感ありましたらご指摘をお願いいたします。
和文:
あなたは世界で一番輝いているビジネスマン
でも、他の一流のビジネスマンとは違う。
あなたは、みんなから心から愛され、感謝されている真のビジネスマン
英訳
You are the most brilliant businessman in the world.
You are so different from an ordinary leading businessman.
You are a true leading businessman who is loved by everyone and appreciated deeply.
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
うーん…
You are the world's most vibrant businessman.
Yet so different from any other leading businessmen.
You are the true businessman of the world, deeply loved and appreciated by everyone all around.
・「輝いている」ってどう言う意味なんでしょうね。brilliant や bright を使ってしまうと「頭が良い」と言う意味になってしまうので…
とりあえず「活力のある」で代用してみました。
・2行目はセンテンスではないですがまぁ論文と言うわけでもないのでメールやメッセ系の自由形態のような感じで。
「他の」 -> other
「他の[どの]」のニュアンスを入れて -> any other
・leading businessman の使う場所ではないような気がするので「この世界で真のビジネスマン」にしました。
"loved and appreciated" は並列構造のほうがすっきりしてわかりやすいです。
また "everyone" は英語の場合「どこのみんな?」と言う疑問が残ってしまうので「そこら中の皆」のようなニュアンスを付け足しました。他にも「彼の周りの人たち」のようなニュアンスを持たせるならば "everyone around him" のように表現するのも手です。
余談ですが多分日本の「ビジネスマン」と英語の "businessman" は若干ニュアンスが違うと思います。日本語で「ビジネスマン」と言うとどこかぴしっとした社員のイメージが湧きますが例えばアメリカだと "businessman" と言われてもどこかふわっと「何か働いてる人」ぐらいな感じなので具体的に職種や業種をイメージできる単語のほうがイメージしやすいと思います。
hitumabusi2017
いつもご丁寧にわかりやすいコメントありがとうございます。
vibrantという単語があることを学びました。
使ってみたいと思います。
また、ビジネスマンかパーソンか迷ってました。。
単に英訳だけではなく、背景や文化など、いろいろ意図を察していただき大変ありがたいです。
No.2
- 回答日時:
so different from an ordinary businessman だと
一人の人とはちがっていますが、もう一人の人には似ています…
みたいなこともあるのかなと思ってしまいます。
ここは
so different from ordinary businessmen とか
so different from any ordinary businessman と言うところでしょう。
あと、businessman は、businessperson と言う方が politically correct です。
No.1
- 回答日時:
so different from an ordinary businessman だと
一人の人とはちがっていますが、もう一人の人には似ています…
みたいなこともあるのかなと思ってしまいます。
ここは
so different from ordinary businessmen とか
so different from any ordinary businessman と言うところでしょう。
あと、businessman は、businessperson と言う方が politically correct です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
アクティブとアグレッシブのニ...
-
お時間が合えば、お話しできた...
-
just for youの意味
-
could be usの意味
-
「Would you like some coffee?」...
-
完了形とbeforeとuntil(till)
-
think,expectの違い
-
「私は何者でもない」 英語で言...
-
Let's get it started !
-
現在完了の中に使うnowがわかり...
-
at the class と in the class
-
“by Jupiter”とはどういう意味...
-
preferとwould preferの違いに...
-
ジャストとオンリーの違い
-
混んでるの反対は?
-
「訪れる」は「行く」の丁寧な...
-
let it be me の意味は
-
こんにちは。英語の質問なんで...
-
ファイト!とは言わないのですか
-
「~すれば良い」を英語で言う...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アクティブとアグレッシブのニ...
-
「Would you like some coffee?」...
-
「私は何者でもない」 英語で言...
-
could be usの意味
-
just for youの意味
-
お時間が合えば、お話しできた...
-
現在完了の中に使うnowがわかり...
-
It is か It has been
-
英語の質問です。 go over と g...
-
手紙文末の「Love」と「Love ya...
-
「訪れる」は「行く」の丁寧な...
-
完了形とbeforeとuntil(till)
-
let it be me の意味は
-
How willの使い方がいまいちよ...
-
英語willについて②
-
Let's get it started !
-
be free fromとbe free of
-
seriesとserialの違い
-
at the class と in the class
-
例えば、「left open」は「開け...
おすすめ情報