heart says no, but mind is soってどう訳せば良いのですか？

曲の一部なんですが、heart と mind の違いが分かりません。どなたか教えて下さい。

よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： chucky5590 回答日時： 2018/03/04 08:18

heart と mind がこのように、対比的に使われていれば、heart は、心や気持ち、

感情などの意味。
対して mind は、頭や理性、のような意味です。
heart says no, but mind is so を訳せば、（soが何のことか分かりませんが）
”心ではノー（ダメ、嫌だ）と言っているのに、理性ではそう（そうだね）なんだ”
もしこれが、
heart says no, but mind says so なら、
気持ち的には”違う”だけど、頭では”その通り”なんだ。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2018/03/04 08:53

No.4 回答者： olive07 回答日時： 2018/03/04 08:28

詩語として使われたところに厳密な違いはないでしょうけど、

heart は心のありどころ。ハート型が代表するもの。
mind は理性でしょうかね。思考、考え、頭を使って思うこと。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

ありがとうございました。

お礼日時：2018/03/04 08:53

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2018/03/04 08:16

日本語ではざっくり言って両方とも「心」ですが、英語の方はかなりはっきりと違いがあり使い分けられます。

heart は基本的に感情的な「心」、mindのほうは「意識、理性」のような「心」をいいます。ですからご質問のような言い方をするわけです。　　My heart has a mind of its own という曲名もあります。

日本語で mind に当たる意識、理性という言葉は少し堅苦しい言葉なので、歌詞としてはぴったりする日本語はないかもしれません。　ただ意味としては　heart says no, but mind is so　→ 「気持ちとしてノーだけれども、落ち着いて考えればそうだ」ということです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2018/03/04 08:54

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2018/03/04 07:28

心と魂

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2018/03/04 08:54