I'm in sympathy with you... 学校が忙しくて大変だよ〜。の後に あんまり親

I'm in sympathy with you...

学校が忙しくて大変だよ〜。の後に
あんまり親しくない人にこれ言われたら不自然ですか？まぁ親しい人でさえ不自然ですかね。
というか、普通こんなこと言いますか？文合ってますか？かたすぎますかね

No.2 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2018/03/16 00:07

日本語の「同情するよ」には、Sympathy は大げさすぎますし、もっと深刻な場合（例えば家族が亡くなったとか）に使われることばなので避けたほうがいいです。

I can sympathizeも言うかもしれませんが、カジュアルな会話ならI hear youとか、I'm with youとか、I understandぐらいがいいかもしれません。

No.1 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2018/03/15 23:05

「わかる～」的なことを言うのでしたら "I hear you" ですね～。

sympathy は病気の方とかに向ける言葉だったりするので。