well he said he'd show you his bed and the delight of the chemical smile.
この文は、suedeというバンドのanimal nitrate という曲の一部なのですが、この文がなんというかしっくりこないのです。このand をwith に替えたらしっくりいくんですが。このand は、どういう用法で使われているんでしょうか。いや、よく考えたら、with でもあまり納得がいかないです。
with delight だけなら 大喜びでという意味になるし、 with chemical smile でもわかるのですが、
with delight of the chemical smile となると 薬のキマった笑顔の大喜びで、となってなんのこっちゃという感じです。かなり脈絡がない文章になりましたが、回答頂けたら幸いです。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
① なあ、奴はあんたに言ったろう。
俺のベッドを見せてやろうって。しかも、クスリを決めた大喜びの笑顔でさ。
② なあ、奴はあんたに言ったろう。俺のベッドと例のクスリを決めた時の楽しみを
見せてやるぜって。
She was so charmng and seven-teen. = 彼女はとてもチャーミングで17歳だった。
の and が普通の接続詞、A and B の and だとして、(上の②は、この and です)
She was so charming, and seven-teen. = 彼女はとてもチャーミングだった、しかも、
17歳でさ。の形になると、and の前でいったん切って、and を長く伸ばして発音して、
残りの語を続ける言い方になります。この際の and は、後に来る語を強調する働きをする
と言って良いでしょう。”しかも、そのうえ、さらに”、などというニュアンスが出ると言え
ます。①の試訳では、and をこのような”語句強調のand(?)”と取ってみました。どっちにも
取れると思いますが、かなりヤバイ(昔ながらの意味で)歌のようですね。
No.3
- 回答日時:
彼は「俺のベッドはここだ」と指差しながら、薬による悦楽の微笑みをみせた。
(ベッドに誘っているのでしょう)and は、and (he'd showed) the delight 〜 と続く、単なる「そして」という意味でしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- 英語 The bicycle became part of a grassroots recreation 1 2023/02/08 15:50
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
- 英語 The majority of currently available reviews focus 8 2022/08/07 05:55
- 英語 Recently, Parween et al. [40] performed a randomiz 2 2022/05/24 16:03
- 英語 After scanning the modified surface, images were c 2 2022/10/15 21:42
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
日本語では区別されてなくて、...
-
教えてください(英語)
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
半角のφ
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
旧A株式会社(現B株式会社)を...
-
revert
-
大分類、中分類、小分類
-
must notに、「~のはずがない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報