日本語訳にお願いします。 Babe No matter how secured I would ev

日本語訳にお願いします。

Babe No matter how secured I would ever make my heart, you will remain the only one with uninterrupted access. Don’t ask why, you just deserve it.

No.1 回答者： olive07 回答日時： 2018/03/26 00:47

どれだけ私が自分の心を安定させるようなことがあったとしても、あなたはずっと邪魔者なしのたった一人です。

理由は聞かないでください。ただ、あなたはそれだけの価値があるのです。

No.2 回答者： olive07 回答日時： 2018/03/26 00:58

訂正：邪魔者　→　邪魔（もの）〔遮られることのないアクセスを伴う（アクセス権がある）〕

No.3 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2018/03/27 03:37

私がどんなに厳重なセキュリティーを自分の心にかけたとしてもあなただけは私の心にフリーパスを持っています。

なんでかなんて尋ねないでください。あなたはただそれに値する人なのです。


比喩が色々とごっちゃになっているのでわかりにくい文章ですね。

No.4 回答者： daaa- 回答日時： 2018/03/28 20:43

ベイビー、俺がどんなに固く心を鎖したとしても、お前だけはいつでも俺の心に好きに入ってこれるよ。

何故かって？　だって俺にとってお前はそういう女だからさ。