英語の質問です。

英語で

「夜の新潟市の風景」と表現したい場合、

Scenery of night Niigata city.

で通じますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： olive07 回答日時： 2018/04/02 05:21

at night とするなら Scenery of Niigata city at night です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2018/04/10 01:46

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2018/04/02 04:34

「夜の新潟市の風景」という語順をどうしても守るなら、それでも可でしょうが、よく考えると日本語の方がおかしくありませんか？「夜の」は風景を修飾しているので、「新潟市の夜の風景」の方が自然ではないでしょうか？

Night scenery of Niigata city.とするのがよいですが、Scenery at/of night of Niigata city でも可です。

No.1 回答者： olive07 回答日時： 2018/04/02 03:14

通じるとは思いますけど、night は後に持ってきて at night とするほうが普通だと思います。

あるいは Night scene(ry) of Niigata city も可能です。