ビジネス用の手紙で、『できれば、SFかもしくはあなたの都合の良いアメリカのどこかでお会いしたい。私としては、6月10日から14日までであればいつでも大丈夫です。』、というメッセージの文章を作りたいのですが、以下の文章で良いのでしょうか?
Alternatively, if it is agreeable, I am able to go to meet with you in San Francisco or somewhere in U.S in anytime between June 10 to June 14.
どなたかお教えいただけると助かります。
どうかよろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
If you can, I'd like to meet you in San Francisco or anywhere in US where convenient for you. I can meet you on any day between June 10 and the 14.
* between A and B というのが普通で、between A to B という使い方はしないと思います。
また、「いつでも」を any day としましたが、anytime でももちろん構いません。
ビジネス用の手紙であっても、口語でしか使えないような表現を使ってなければ、あまり堅苦しくない表現の方がいいと思います。
matchboxtwentyさん、早速のお返事ありがとうございます。そうですね、あまり堅苦しく考えず、平易な文章の方がわかりやすいですね。私の場合は、かなり無理に1文にまとめていたので、余計に堅い印象かもしれません。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- ボランティア ウクライナ人からどういうこと? 6 2022/03/28 07:37
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
英会話お得意な方おねがいしま...
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
1台、2台…の英語での書き方
-
by walk と on footの違い
-
afterの用法について
-
Do you often go shopping?あな...
-
アメリカ(英語圏)だと、これ...
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
【貿易用語】within EOM 60days...
-
Please be advised
-
This is who I am.どういう意味...
-
How might~という表現について
-
苗字に ”s” を付ける(Jac...
-
「…してきている」という表現に...
-
Please noticeとPlease be noti...
-
表現の解釈 (thinking of you)
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
1台、2台…の英語での書き方
-
by walk と on footの違い
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
afterの用法について
-
Big HUG?
-
Please noticeとPlease be noti...
-
苗字に ”s” を付ける(Jac...
-
女性に対する表現について(lov...
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
アメリカ(英語圏)だと、これ...
-
ギラギラした目とはどういう意...
-
Please be advised
-
「…してきている」という表現に...
-
This is who I am.どういう意味...
-
スラングかな?
おすすめ情報